Since I've played If/Fates in small bursts, I wanted to start a new playthrough to see if there were still some translation errors and I found 3 errors, one of which is just a grammar error. I apologize if I seem to be nitpicky or rude about it, I merely wish to give some feedback and help with this in the little bit that I can. All three of these came from Chapter Six after selecting to side with Hoshido, playing female.
https://drive.google.com/file/d/0B6Yez5eqSv9AdEtyanBIdTdDbWc/view?usp=sharing
This was the first one. As I said, I'm playing female so this sounds more hilarious than it should.
https://drive.google.com/open?id=0B6Yez5eqSv9AMG5xdGhtbXVuUTA
This happens right after Marx attacked me and the elder Hoshigan brother came to my rescue.
https://drive.google.com/open?id=0B6Yez5eqSv9AWXQ5eFhiS2hDSW8
This was more of a grammatical error to me and I feel heavily nitpicky about pointing at this.
Thanks for the patch anyways.