If any of you are following the release of Fates I'm sure you would have seen the English versions of Azura's dance in Chapter 14. What I have noticed about them is something quite lewd. In the Nohr version as the camera moves to Garon's groin area Azura sings "As hard as a stone." and in Hoshido she sings "White as a bone." There is no denying there is some subtle innuendos there, I caught on to it when I first saw it, have any of you guys noticed this? It's a bit odd for a FE game but I like it