I mean that instead of trying to translate it for being more accurate, it was translated to be less accurate and more tedious.
At least, that's what I felt was going on when Amielleon chewed him out in every update post on his Tumblr.
I think it's more like this game makes us believe that not a single pairing we make with the characters in this game is canon, and that nobody has any friendship, romance, or even chemistry with anybody.
But when people say they like it or the characters, it makes my skin crawl like nothing else. I NEED some way of getting out my hatred just as strongly as my feelings are.
Why did you do this when all you should've done was just fixed the ending? I don't remember playing this game and asking myself "This game would be GREAT if the dialogue became three times more prosey and retranslated all the names to lamer ones".