It should be possible to run on Citra. You can unpack the rom with HackingToolkit3DS, which will create the files necessary for following the randomizer's instructions. After you're done randomizing, you just gotta replace the old files with the new ones and then rebuild the rom.