Hi. I am working with some people to translate the voiced battle dialogue of tokyo mirage sessions into a spreadsheet.If you would like to help please dm me your discord name and what you can help with.
http://pokemeikyu.blog.shinobi.jp/geneiibunroku_data has the most transcribed lines
https://www.pegasusknight.com/wiki/sharpfe/?会話集/戦闘時のセリフ is other site transcribing thought I believe not as much as the first site
https://mega.nz/folder/89xSgBIa#HKDCF616LvRnZhcf9NauPw has all the player battle lines, boss battle lines and shop voice lines
Rare
