Yes, if your team can make a compressor/decompressor than it much easier for translation.
From my side, i found the way to use the game itself decompressor engine to decompress what i want and after modify i will update the ISO with decompress data.
It take some manual steps and more time.
Anyway my email is khoa.lecong@gmail.com
Rgds,