Apologies about the delay. Chapter 37 should be up soon. It is in proof reading now.
Yes, it took longer to fix my laptop because they had sent me an email asking for my permission to delete all the data on my hard drive and I didn't see the email initially. So the laptop was just sitting there in their repair facilities for a couple of weeks before I called them. Then after that, it took them another 3 weeks to fix it and ship it. So I was without my laptop for 2 months, but that is partly my fault.
I had lost some of my scripts and scans for the FE manga when my laptop was fixed, so I had to read through what I scanlated already to make a list of all the character, weapon, and location names again so they would all have the correct and consistent spelling. I usually have this huge list of this on hand when I translate. And also real life duties took a lot of my time in August and September.
I hope to have more time to able to translate it during the coming holiday months.