The full version of the translation has been released! (Current Version: 1.04, released February 2, 2018)
Japanese → Version 1.04: Download Here
Version 1.03 → Version 1.04: Download Here
For those interested, I've also figured out how to access the entirety of the beta version of the game (in Japanese). See this thread for details.
Map of the continent of Lieberia: link Character Relations (spoilers!): link
Patching & Playing Instructions: