Jump to content
Sign in to follow this  
Honey Bunny

Did I read that right?

Recommended Posts

According to the avatar creation page of FE:Fates voice apparently affects dialogue in the game. Is that right? That seems pretty big. If so would anyone know how much it affects dialogue? I can't imagine it'd be very much.

Share this post


Link to post
Share on other sites

If you had a silent voice in the JP version of Awakening, the dialogue would differ slightly too. Nothing big though. They took it out in the Western version, and I kind of expect the same thing to happen again.

Share this post


Link to post
Share on other sites

The same is applicable to Awakening. In Japanese, you get to pick how you refer to yourself (watashi/atashi/boku/ore), which also affects your formality (Using -san when referring to others or dropping the hinorific altogether, for example). Overall, the tone changes -- there's one option that makes you sound fairly sarcastic because of the vocals -- though Kamui says more or less the same things. It's nothing huge.

Edited by sforzur

Share this post


Link to post
Share on other sites

Actually, that's not an addition; Awakening had that feature too.

Although I'm not really sure how Awakening's English release handled it.

Do all the voices lead to the same dialogue?

Oh yeah, I guess I can check the script dump XD

EDIT

Yeah... English Awakening only has one version of dialogue (per gender). The other two versions are left completely untranslated.

Edited by VincentASM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ahh, thanks guys. I'm now envious of Japan with their superior customization. Hopefully NoA will actually translate the difference in dialogue, but I don't expect it. Thanks again.

Share this post


Link to post
Share on other sites

It may just be me being ignorant, but I dislike that there's only one option for being slightly more polite, and it results in using the "-san" honorific for people that (I think?) shouldn't have them, like Elise.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...