Jump to content
VincentASM

Localization Info Topic

Recommended Posts

With the North American release Fates nearing, I will be making some changes to the Fates subforum to accommodate the new trend of topics.

To begin with, several of the pinned information topics from the time of the Japanese release will be unpinned since most of the information should now be available at the Fates section on the main site.

However I haven't had time to add everyone's discoveries, so until I do all that, you can find them linked here:

Edited by Integrity

Share this post


Link to post
Share on other sites

you might want to add this one

http://serenesforest.net/forums/index.php?showtopic=60130&hl=

also these changes to the international versions are really rubbing me the wrong way

now I'm worried that we might not get dual audio

Edited by Captain Karnage

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wait so Eponine=Nina...

Cue Fullmetal Alchemist jokes in 3... 2.... 1......

Nina is a pretty SHORT name in my opinion.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wait so Eponine=Nina...

Cue Fullmetal Alchemist jokes in 3... 2.... 1......

Didn't know Eponine was a dog person.

Edited by Tharne

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks, fixed!

No problem. Also, on the DLC page for the English version of Fire Emblem Fates site, it shows that Hormone has been renamed "Llewelyn" and I'm seeing reports that William was changed to "Lloyd"

Edited by KazeNinja17

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prepare to be assimilated.

Wait so Eponine=Nina...

Cue Fullmetal Alchemist jokes in 3... 2.... 1......

Honestly, every time I read "Eponine" I'd think of Epona, so it's whatever.

Edited by Giga Man

Share this post


Link to post
Share on other sites

Get ready to be assimilated.

Honestly, every time I read "Eponine" I'd think of Epona, so it's whatever.

I was hoping Eponine would stay Eponine just because there were hopes I'd be able to use the accented E. XD

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think if I really got into Fates I could forget the content that was "lost in translation" due to localization but if it's possible, I'd much rather play the Japanese version. I am not going to pretend I can read kanji though but does anyone know...

Does the Japanese game have a setting for English text?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think if I really got into Fates I could forget the content that was "lost in translation" due to localization but if it's possible, I'd much rather play the Japanese version. I am not going to pretend I can read kanji though but does anyone know...

Does the Japanese game have a setting for English text?

No, that's not how translations work. 99% of the time, you can't just flip a switch and all the text magically becomes English. People have to put 1000s of man hours into them : P

If you have a Homebrew or CFW enabled 3DS, you can play your Japanese cartridge with the English fan translation patch.

Edited by VincentASM

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm waiting until all the names/profiles are revealed (meaning whenever I play through the game...) before doing the final update runs to the character thread. : )

Share this post


Link to post
Share on other sites

A compliation of localisation decisions from the Birthright Ch. 13 / Conquest Ch. 10 / Polygon, GameXplain Preview Streams

I've tried to remove redundancies from previously shown footages but some of them have probably showed up before.

(I'm using the Name Chart for FE Fates in Serenes Forest to cross out redundancies)

Note that this list doesn't aim to be complete; I very well may have missed something from the stream, but can't be bothered to look at it again and again...

[Name Localisations]

The Ch. 3 boss MOZU is now OMOZU
CLEAR is now KILMA

FLANNEL is now KEATON

KINU is now SELKIE

ASYURA is now SHURA

KANNA is now KANA

MIDORIKO is now MIDORI

DEERE is now DWYER

GUREI is now ASUGI

EPONINE is now NINA

FOLEO is now FORREST

LUTZ is now PERCY

VELOUR is now VELOURIA
IGNIS is now IGNATIUS

FUUGA is now FUGA

DRAJ is now CANDACE

NACHT is now NICHOL

ZOURA is now ZOLA

SOPHIE's horse ABEL is now AVEL

The PEDESTAL OF FLAMES is now SEAL OF FLAMES (YES, IT'S THE FIRE EMBLEM IN THIS GAME)

SHENMEI is now ARETE

[Gameplay Mechanic Localisations]
ATTACK STANCE is now TAG TEAM
GUARD STANCE is now PAIR UP
MAGIC BALLISTA is now FIRE ORB
BOW BALLISTA is now BALLISTA
KUNAI BALLISTA is now LAUNCHER
DOUBLE ATTACK is now FOLLOW-UP ATTACK
[Terrain Localisations]
RECOVERY TILE is now HEALTILE
[Location Localisations]
NORTHERN CITADEL is now NORTHERN FORTRESS
WINDAM is now CAPITAL OF WINDMIRE
FIRE TRIBE is now FLAME TRIBE
INFINITE CHASM is now BOTTOMLESS CANYON
ASTRAL REALM is now ASTRAL PLANE
MOUNTAIN VILLAGE is now VALLEY SETTLEMENT
SHIRASAGI CASTLE is CASTLE SHIRASAGI
PRINCIPALITY OF IZUMO is now IZUMO
PRINCIPALITY OF FUUMA is now MOKUSHU
HOSHIDAN WATERS is now SEA OF HOSHIDO
(Nohr's) DRAGON OF DARKNESS is now DUSK DRAGON
(Hoshido's) DRAGON OF LIGHT is now DAWN DRAGON
HOSHIDAN ARMORY is now DAWN ARMORY
HOSHIDAN SHOP is now ROD SHOP
NOHRIAN ARMORY is now DUSK ARMORY
NOHRIAN SHOP is now STAFF SHOP
KAMUI'S STATUE is now CORRIN STATUE (and not CORRIN'S STATUE)
MY ROOM is now PRIVATE QUARTERS
MUSEUM is now RECORDS HALL
RESTAURANT is now MESS HALL
FORT TENJIN is now FORT JINYA

BLACK DRAGON FORTRESS is now FORT DRAGONFALL

THE PORT OF DIA is now PORT TOWN OF DIA

THE KINGDOM OF TOUMA is now THE KINGDOM OF VALLA

[Class Localisations]
WHITE BLOOD is now HOSHIDO NOBLE
DARK BLOOD is now NOHR NOBLE
WEAPON MASTER is now MASTER OF ARMS
SHURA is now ONI CHIEFTAIN
EXORCIST is now ONMYOJI
HOLY LANCER is now SPEAR MASTER
MOUNTAIN PRIEST is now GREAT MASTER
WAR PRIESTESS is now PRIESTESS
GOLDEN KITE WARRIOR is now KINSHI KNIGHT
HOLY BOWMAN is now SNIPER
NINE-TAILED FOX is now NINE-TAILS
BRAVE HERO is now HERO
MANAGARMR is now WOLFSSEGNER
Lilith is an ASTRAL DRAGON
[Chapter Name Localisations]
Prologue. Ties that Bind
Ch 1. Nohr
Ch 2. Gift of Ganglari
Ch 3. Journey Begins
Ch 4. Hoshido
Ch 5. Mother
Ch 6. The Path is Yours (prior to choice)
Paralogue 1. Tragic Start
Paralogue 2. Dragon Blood
Paralogue 5. Bold Approach
[birthright]
Ch 6. In the White Light
Ch 7. A Vow Upheld
Ch 8. Fierce Winds
Ch 9. Land of Gods
Ch 10. Ninja Village
Ch 11. To the Sea
Ch 12. Dark Reunion
Ch 13. Another Hope
Ch. 21 Burning Falls
[Conquest]
Ch 6. Embrace the Dark
Ch 7. A Dragon's Decree
Ch 10. Unhappy Reunion
Ch 11. Rainbow Sage
Ch 12. Bitter Intrigue
Ch 20. Winds of Change
[Revelations]
Ch 6. Into the Ground
Ch 7. Unspeakable World
[skill Localisations]

Written under parentheses () are previous Serenes Forest translations

<Personal Skills>

Corrin's personal skill is Supportive (Mysterious Appeal)
Gunter's personal skill is Forceful Partner (Absolute Offense)
Felicia's personal skill is Devoted Partner (Absolute Support)
Kaze's personal skill is Miraculous Save
Azura's personal skill is Healing Descant (Healing Voice)
Silas's personal skill is Vow of Friendship (Friendship Oath)
Mozu's personal skill is Forager (Farmland Master)
Rinkah's personal skill is Fiery Blood (Flame Blood)
Sakura's personal skill is Quiet Strength (Little Cheer)
Hana's personal skill is Fearsome Blow (Tomboy)
Subaki's personal skill is Perfectionist
Hinoka's personal skill is Rallying Cry (Encouragement)
Azama's personal skill is Divine Retribution
Setsuna's personal skill is Optimistic (Absent-Minded)
Oboro's personal skill is Nohr Enmity (Nohr-hater)
Hinata's personal skill is Triple Threat (Desperate Struggle)
Takumi's personal skill is Competitive (Rivalry)
Ryoma's personal skill is Bushido (Way of the Samurai)
Elise's personal skill is Lily's Poise (Beautiful Flower)
Arthur's personal skill is Misfortunate (Unlucky Soul)
Effie's personal skill is Puissance (Super Strength)
Odin's personal skill is Aching Blood (Blood-tingling)
Niles's personal skill is Kidnap (Nohrian Restraint)
Nyx's personal skill is Countercurse (Curse Reflection)
Camilla's personal skill is Rose's Thorns (Bewitching Flower)
Selena's personal skill is Fierce Rival (Competitive)
Leo's personal skill is Pragmatic (Cold-blooded)
Xander's personal skill is Chivalry (Way of the Knight)
Forrest's personal skill is Fierce Counter (Foul Play)
Fuga's personal skill is Wind Discipline (Wind Blood)
<Class Skills>
The skills for Samurai are [Lv 1] Duelist's Blow (Flowing Strike, [Lv 10] Vantage
The skills for Oni Savage are [Lv 1] Seal Resistance (Resistance Seal)
The skills for Spear Fighter are [Lv 1] Seal Defense (Defense Seal), [Lv 10] Swap (Substitute)
The skills for Shrine Maiden are [Lv 1] Miracle, [Lv 10] Rally Luck
The skills for Sky Knight are [Lv 1] Darting Blow (Swallow Strike), [Lv 10] Camaraderie (Eastern Heart)
The skills for Archer are [Lv 1] Skill +2, [Lv 10] Quick Draw (Prescient Victory)
The skills for Ninja are [Lv 1] Locktouch
The skills for Songstress are [Lv 1] Luck +4, [Lv 10] Inspiring Song (Special Song)
The skills for Villager are [Lv 1] Aptitude
The skills for Nohr Prince(ss) are [Lv 1] Nobility (Noble Lineage), [Lv 10] Dragon Fang
The skills for Nohr Noble are [Lv 5] Draconic Hex (Draconic Curse)
The skills for Cavalier are [Lv 1] Shelter (Rescue), [Lv 10] Elbow Room (Open Assault)
The skills for Fighter are [Lv 1] HP +5
The skills for Mercenary are [Lv 1] Good Fortune (Stubbornness), [Lv 10] Strong Riposte (Patient Assurance)
The skills for Knight are [Lv 1] Defense +2, [Lv 10] Natural Cover (Confined Defense)
The skills for Wyvern Rider are [Lv 1] Strength +2, [Lv 10] Lunge (Cut Through)
The skills for Dark Mage are [Lv 1] Heartseeker (Bind), [Lv 10] Malefic Aura (Devilish Wind)
The skills for Outlaw are [Lv 1] Locktouch
The skills for Troubadour are [Lv 1] Resistance +2, [Lv 10] Demoiselle / Gentilhomme (Distinguished Son)
The skills for Swordmaster are [Lv 5] Astra, [Lv 15] Swordfaire
The skills for Basara are [Lv 5] Rend Heaven (Breaking Sky)
The skills for Hero are [Lv 5] Sol
The skills for Malig Knight are [Lv 5] Savage Blow
The skills for Maid/Butler are [Lv 5] Live to Serve (Servant's Joy), [Lv 15] Tomebreaker
[Weapon and Item Localisations]
<General>
As suspected, all standard E-rank weapons are 'BRASS' weapons in Hoshido, unlike "BRONZE" weapons of Nohr.
SPELLS are now SCROLLS
BATONS are now RODS
THROWING-NAGINATAS are now NAGEYARIS
THROWING-CLUBS are now MACES
THROWING AXES are now STAR AXES
BRIGAND weapons are now RAIDER weapons
REVERSE weapons are now DUAL weapons
Standard scrolls named [-] God are now [-] SPIRIT
- e.g. Rat Spirit, Ox Spirit etc.
<Swords/Katanas>
YATO-SKY is now NOBLE YATO
YATO-NIGHT is now GRIM YATO
RADISH is now DAIKON RADISH
HOSHIDO'S MIST BLADE is now SUNRISE KATANA
NOHR'S BLACK SWORD is now NOHRIAN SWORD
<Lances/Naginatas>
SWORDSLAYER NAGINATA is now SWORDCATCHER
PINE TREE is now PINE BRANCH
SUBAKI'S GOLD NAGINATA is now SUBAKI'S PIKE
<Axes/Clubs>
BEAST BONE is now BONE AXE
ARTHUR'S MANLY AXE is now ARTHUR'S AXE
BERKA'S KILLER AXE is now BERUKA'S AXE
<Tomes/Scrolls>
RAM GOD is now SHEEP SPIRIT
OLD BOOK is now MALEVOLENT TEXT
BOOST THUNDER is now SPEED THUNDER
<Daggers/Shurikens>
EXPLOSIVE SHURIKEN is now FLAME SHURIKEN
NEEDLE SHURIKEN is now STING SHURIKEN
ASSASSIN SHURIKEN is now SPY'S SHURIKEN
CHOPSTICKS is now CHOPSTICK
HAIRPIN is now HAIR PIN
KAGEROU'S DAZZLING-DART is now KAGERO'S DART
HUNTING KUNAI is now HUNTER'S KNIFE
DEATHBRINGER KNIFE is now SACRIFICIAL KNIFE
<Bows/Yumis>
SHORT BOW is now MINI BOW
PIPA YUMI is now HARP YUMI
MIRROR YUMI is now ILLUSORY YUMI
SETSUNA'S LOOSE-BOW is now SETSUNA'S YUMI
<Staves/Rods>
SUMMER FESTAL is now SUN FESTAL
AUTUMN FESTAL is now WANE FESTAL
WEAKNESS is now ENFEEBLE
WIND SUMMON is now SILENCE
MISFORTUNE AND SIN is now HEXING ROD
VANISHED DISASTER is now RESCUE
DANGO SKEWER is now DUMPLING ROD
BAMBOO GRASS is now BAMBOO BRANCH
ASTRAL PROTECTION is now ASTRAL BLESSING
<Stones and Other Weapons>
GUARD BEASTSTONE is now BEASTRUNE
CHAOS FIST is now SHACKLED FIST
FRENZY FIST is now GAUNTLET
<My Castle Resources>
ROOT VEGETABLES are now DAIKONS
LAPIS LAZULI is now LAPIS
<Miscellaneous Items>
GUNTER'S REMEDY is now GUNTER'S POTION
GUREI'S CONFECT is now ASUGI'S CONFECT
PARALLEL SEAL is now HEART SEAL
MARRIAGE SEAL is now PARTER SEAL
BUDDY SEAL is now FRIENDSHIP SEAL
CHILD SEAL is now OFFSPRING SEAL
DRAGON GRASS is now DRAGON HERBS
DARK FALCON WING is now EBON WING
[soundtrack Name Localisations] (From from the Records Hall and My Castle)
Abundant Solace <My Castle Soundtrack?>
Far Dawn <MAP A1 CALM>
Past Light
Dusk Falls <MAP B1 CALM>
Dark Wastes
Woleb Tsap
Vanity Judge
Quiet Burn
Road Taken
Endless Nightmare
Homesick (Light)
Paradise (Light)
Homesick (Dark)
Paradise (Dark)
Guest of Light <PARTY A1: Hoshidan Recruitment Theme>
Guest of Shade <PARTY B1: Nohrian Recrutiment Theme>
Pale Star
Dim Moonlight
Lingering Clouds
Raging Dark Winds
Implore the Dawn
Pray to the Dark
As All Stars Fall
Prelude to Dispute
Prelude to Disaster
The Wistful Wilds
Shine in the Light
Dance in the Dark
How Can That Be? <UNEASY E1>
Advance Confusion
The Dim Abyss
Spreading Shadow
The Water Maiden
Resolve (Light) <BASE A1: Birthright Battle Preparation Screen BGM>
Resolve (Dark) <BASE B1: Conquest Battle Preparation Screen BGM>
Separation
Lament <GAMEOVER E1: Moment When Avatar Dies>
Edited by Aggro Incarnate

Share this post


Link to post
Share on other sites

[EDIT] Below has been updated to the above post

Things I recall from the previous streams that haven't been updated yet on the Serenes Forest Fates Page

The Knight Lv. 10 skill Confined Defense is now Natural Cover (Polygon Conquest Ch. 10 video)

Birthright Ch. 13 is Another Hope (Polygon Conquest Ch. 10 video)

Conquest Ch. 10 is Unhappy Reunion (GameXplain Conquest Ch. 10 video)

NOHRIAN ARMORY is now DUSK ARMORY (IGN Amiibo video)

BLACK DRAGON FORTRESS is now FORT DRAGONFALL (GameXplain Conquest Ch. 10 video)

THE PORT OF DIA is now PORT TOWN OF DIA (GameXplain Conquest Ch. 10 video)

MAGIC BALLISTA is now FIRE ORB (Conquest Ch. 10)

BOW BALLISTA is now BALLLISTA (Conquest Ch. 10)

Edited by Aggro Incarnate

Share this post


Link to post
Share on other sites

Perhaps a bit more difficult to pick up are things that HAVEN'T changed (apart from basic FE stuff like iron sword)

I'll write down the few I can recall for the moment

- Throwing Club

- Fimbulvetr

- Partition (terrain/map structure)

Edited by Aggro Incarnate

Share this post


Link to post
Share on other sites

Elise seems to be aged up in the localized version. In a stream Leo tells her to ''Behave like the adult you technically are''

Elise being an adult clearly stretches it but if she is then I wonder how old Leo is then because he doesn't quite look like an adult himself either.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...