Jump to content
Sign in to follow this  
Michelaar

Lost in thoughts all alone - Google translate version

Recommended Posts

I decided to put the song ''Lost in thoughts all alone'' by Azura in Google translate. I then Translated it to Japanese and back. These are the hilarious new Lyrics!

(I'm using the full version playing during the credits)

Original version:

You are the ocean's gray waves
Destined to seek
Life beyond the shore, just out of reach
Yet the waters ever change
Flowing like time
The path is yours to climb
In the white light
A hand reaches through
A double edged blade cuts your heart in two
Waking dreams fade away
Embrace the brand new day
Sing with me a song
Of birthright and love
The light scatters to the sky above
Dawn breaks through the gloom
White as a bone
lost in thoughts all alone
You are the ocean's gray waves
Destined to seek
Life beyond the shore, just out of reach
Yet the waters ever change
Flowing like time
The path is yours to climb
Embrace the dark
You call a home
Gaze upon an empty white throne
A legacy, of lies
A familiar disguise
Sing with me a song
Of conquest and fate
The black pillar cracks beneith its weight
night breaks through the day
Hard as a stone
Lost in thoughts all alone
The path you walk on belongs to destiny
Just let it flow
All of your Joy and your pain
Will follow like the time
Let it flow
Life is not just filled with happiness, nor sorrow
Even the thorn in your heart, in time it may become, a rose
A burdened heart, sinks into the ground
A veil falls away without a sound
Not day or night, wrong nor right
For truth and peace you fight
Sing with me a song,
Of silence and blood
The rain falls, but can't wash, away the mud
Within my ancient heart dweils,
Madness and pride
Can no one hear my cry
You are the ocean's gray waves
Destined to seek
Life beyond the shore, just out of reach
Yet the waters ever change
Flowing like time
The path is yours to climb
You are the ocean's gray waves
Google translate version (No caps, the japanese version didn't do that
You have a wave of gray of the sea
Fate to pursue
Life beyond the beach just out of reach,
However, the water will change so far
Flow will as time
Path is that you climb
With white light
It has been reached through a hand
Cut your heart double-edged blade in two
Dream of awakening will continue to disappear
New day embrace of brand
The song you sing with me
Birthright and the love
You light is scattered in the sky
Dawn will break through the gloom
It is as white as bone
Lost in the thought of all the people
You have a wave of gray of the sea
Fate to pursue
Life beyond the beach just out of reach,
However, the water will change so far
Flow will as time
Path is that you climb
Dark Embrace
You call home
Empty white throne gaze
Lie of heritage,
Familiar disguise
The song you sing with me
Conquest and of fate
Crack of black pillars under its weight
Rest of the night throughout the day
It is hard like a stone
Lost in the thought of all the people
You path to walk on belongs to fate
Just sink it
All of your joy and your pain
To follow as time
that way
Life is just happiness, also not filled with sadness
Thorn even in your mind, in time, there is to be a rose
The heart of the burden, will sink to the ground
Veil will fall apart without a sound
Nor noon that no night, also wrong right
You fight for the sake of truth and peace
Sing a song with me,
Silence and blood of
Rain will fall, but away mud, you can not wash
Within my ancient heart dweils,
Madness and pride
No one can hear my cry
You have a wave of gray of the sea
Fate to pursue
Life beyond the beach just out of reach,
However, the water will change so far
Flow will as time
Path is that you climb

Share this post


Link to post
Share on other sites

But... I'm going to post another one where its translated trough multiple languages, right now

Share this post


Link to post
Share on other sites

I don't know the Japanese lyrics sorry...

And I can't type Japanese

Anyway , Now I translated it trough Japanese, dutch, french, finnish, and then back to english

Lost in thoughts all alone super google version

You have a vague gray sea
that the fate of the
Living on the beach just out of reach,
However, the water is changed by the
Flow time
The path is on the deck
white light
It is achieved by hand
Cut out heart double-edged sword in two
waking dream continues to be lost
Morrow embrace the brand
The song you sing to me
Birthright and love
Your light is dispersed into the air
Dawn break the darkness
It's white as a bone
Lost in thoughts of all the people
You have a vague gray sea
continue fate
Living on the beach just out of reach,
However, the water is changed by the
Flow time
The path is on the deck
dark Embrace
You call home
Blank white throne glance
Lie heritage
familiar disguise
The song you sing to me
Conquest and return
Shards of black pillars of its weight
night's sleep all day
It is hard as a rock
Lost in thoughts of all the people
Path walk to the first batch of
just run
All the joy and pain
To control, if the time
example
Life is a fluke, though full of sorrow
Thorn up your mind, in time, is a rose
Cardiac load sink to the bottom
Sailing decomposes without him
Also in the afternoon of the night does not correct
You fight for the love of truth and peace
Sing a song for me,
Silence and blood
Rain falls, but far from the mud, you can not wash
Inside the old heart dweils,
Madness and pride
No one will hear my cry
You have a vague gray sea
continue fate
Living on the beach just out of reach,
However, the water is changed by the
Flow time
The path is on the deck
You have a vague gray sea
LOOOL IMAGINE IF SOMEONE WOULD SING THIS FOR REAL!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Life is just happiness, also not filled with sadness

This is my favorite line. Clearly Google does not know life XD

These new lyrics are hilarious!

Edited by Power Master

Share this post


Link to post
Share on other sites
ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想い 廻(めぐ)る
秤(はかり) 伝う 水脈
その手が 拓く 未来(あす)は
光へ 手を伸ばす
穢れなき銀の剣(つるぎ)
微睡(まどろ)み
想いを断ち切りて
歌う静謐(せいひつ)
水晶 柔(やわ)く光散りて
闇の去り行く暁
独り 思う
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
闇へと 進みゆく
虚ろな白亜の王座
己を
すべてを欺いて
紡ぐ理(ことわり)
黒陽(こくよう) 鈍く 崩れ落ちて
光去り行く 黄昏
独り思う
選びしは正しき道 すべてが
嘆きも笑顔も 悔いも夢も きっと
行く末に 迷い疲れ 流離(さすら)い
茨をその身に 刻むもまた きっと
狭間へ沈みゆく
彷徨い揺蕩う心
幼き
願いを求めてた
結ぶ血裔
亡骸 埋もれ 狂い果てて
水面(みなも)に映る
我が意を 誰が知るや
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い めぐる秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
ユルレリ ユラリ

copy paste ^_^ sooo will this work in google translate?

Share this post


Link to post
Share on other sites
ユラリ ユルレリ
泡沫(うたかた) 想い 廻(めぐ)る
秤(はかり) 伝う 水脈
その手が 拓く 未来(あす)は
光へ 手を伸ばす
穢れなき銀の剣(つるぎ)
微睡(まどろ)み
想いを断ち切りて
歌う静謐(せいひつ)
水晶 柔(やわ)く光散りて
闇の去り行く暁
独り 思う
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い 廻る秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
闇へと 進みゆく
虚ろな白亜の王座
己を
すべてを欺いて
紡ぐ理(ことわり)
黒陽(こくよう) 鈍く 崩れ落ちて
光去り行く 黄昏
独り思う
選びしは正しき道 すべてが
嘆きも笑顔も 悔いも夢も きっと
行く末に 迷い疲れ 流離(さすら)い
茨をその身に 刻むもまた きっと
狭間へ沈みゆく
彷徨い揺蕩う心
幼き
願いを求めてた
結ぶ血裔
亡骸 埋もれ 狂い果てて
水面(みなも)に映る
我が意を 誰が知るや
ユラリ ユルレリ
泡沫 想い めぐる秤
伝う 水脈
その手が 拓く 未来は
ユルレリ ユラリ

copy paste ^_^ sooo will this work in google translate?

Kinda? This is what it gave me:

Yurari Yurureri

Ru foam (Utakata) feelings around (Megu)

Scales (scales) go along vein

Future in which the hand is open up (tomorrow) is

Reaching into the light

Unclean defunct silver sword (sword)

Fine Nemu (Madoro) only

To break the feelings

Sing serene (calm)

And crystal soft (Yawa) clause light scattering

Akatsuki to go left of the darkness

I think alone

Yurari Yurureri

Scales over foam feelings

Water vein running down

Future in which the hand is open up the

Yuku proceeds to darkness

Throne of vacant chalk

Himself the

Deceived all

Management Weaving (otherwise indicated)

Black sun (body as) dull collapsed in

Twilight go left light

I think alone

Select Mr. road all the righteous

Grief even smile also regret also dream also surely

Lost to fate tired Ryuri (of even) have

Also surely carve the thorns on the body

Sinking to Hazama

Hover Yura蕩 cormorant mind

Childhood

I had asked the wishes

Chi裔 connecting

And result corpse buried deviation

Reflected on the surface of the water (even all)

Ya who know my mind

Yurari Yurureri

Scales over foam feelings

Water vein running down

Future in which the hand is open up the

Yurureri Yurari

Share this post


Link to post
Share on other sites

Straight up Japanese to English was more accurate than I expected it to be, but super translate? Wow, just WOW. What even is a Cardiac load?! XD

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Life is a fluke, though full of sorrow" ....Wow...

"Also in the afternoon of the night" Also known as the ungodly hours of the morning

But seriously, I'm surprised the "Super Google Version" got the Anankos verse down fairly well:

"Inside the old heart dweils,

Madness and pride
No one will hear my cry"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Select Mr. road all the righteous

Grief even smile also regret also dream also surely

Lost to fate tired Ryuri (of even) have

Also surely carve the thorns on the body

Sinking to Hazama

Hover Yura蕩 cormorant mind

Childhood

I had asked the wishes

Chi裔 connecting

And result corpse buried deviation

Reflected on the surface of the water (even all)

Ya who know my mind

Yurari Yurureri

Scales over foam feelings

Water vein running down

Future in which the hand is open up the

Yurureri Yurari

I'M CRYING.

I don't know the Japanese lyrics sorry...

And I can't type Japanese

Anyway , Now I translated it trough Japanese, dutch, french, finnish, and then back to english

Lost in thoughts all alone super google version

You have a vague gray sea
that the fate of the
Living on the beach just out of reach,
However, the water is changed by the
Flow time
The path is on the deck
white light
It is achieved by hand
Cut out heart double-edged sword in two
waking dream continues to be lost
Morrow embrace the brand
The song you sing to me
Birthright and love
Your light is dispersed into the air
Dawn break the darkness
It's white as a bone
Lost in thoughts of all the people
You have a vague gray sea
continue fate
Living on the beach just out of reach,
However, the water is changed by the
Flow time
The path is on the deck
dark Embrace
You call home
Blank white throne glance
Lie heritage
familiar disguise
The song you sing to me
Conquest and return
Shards of black pillars of its weight
night's sleep all day
It is hard as a rock
Lost in thoughts of all the people
Path walk to the first batch of
just run
All the joy and pain
To control, if the time
example
Life is a fluke, though full of sorrow
Thorn up your mind, in time, is a rose
Cardiac load sink to the bottom
Sailing decomposes without him
Also in the afternoon of the night does not correct
You fight for the love of truth and peace
Sing a song for me,
Silence and blood
Rain falls, but far from the mud, you can not wash
Inside the old heart dweils,
Madness and pride
No one will hear my cry
You have a vague gray sea
continue fate
Living on the beach just out of reach,
However, the water is changed by the
Flow time
The path is on the deck
You have a vague gray sea
LOOOL IMAGINE IF SOMEONE WOULD SING THIS FOR REAL!!!!

I would legit pay to see that LOL

Share this post


Link to post
Share on other sites

"night's sleep all day" is my favorite. Like no duh, the night is, uh, "sleeping" during the day. Thank you very much for posting this, I needed a laugh.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I actually know of a channel where they sing songs like this.

Here's her first video. https://www.youtube.com/watch?v=2bVAoVlFYf0&list=PLGnYtw5ezZI-BnVCUhMOcBqi9KggS1fhD&index=1 See if you can contact her and ask her to do the same for Lost in Thoughts All Alone.

That actually was the reason I did this

Share this post


Link to post
Share on other sites

[lyrics]

LOOOL IMAGINE IF SOMEONE WOULD SING THIS FOR REAL!!!!

Hello. A little late but I rushed a lazy cover.

I'm not much of a singer but I was bored and had some time!

So yeah.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...