Jump to content
Sign in to follow this  
Thorhammer.17

I began FE4 Translation,kanji problem

Recommended Posts

I changed the font of FE4 ,and i began the translation.

But,the text are show bad.

How fix this?

The Kanji is not listed is the hex editor.

View my attach png files.

EDIT

I fixed the problem.View File 3.png

post-23419-0-08085800-1460729814_thumb.png

post-23419-0-58147000-1460730063_thumb.png

post-23419-0-26427100-1460732493_thumb.png

Edited by Thorhammer.17

Share this post


Link to post
Share on other sites

you're gonna need to modify the width table if you want to make the text look nicer, it's located at $119B71, and it goes in order from the first text block (control code 09: 10, 11, 12, 13, 14, 15, etc) all the way to the end

each byte in the table lines up with the font, and for each one you put in an amount equal to the number of pixels in width that each letter has (but add 02 so that they space properly)

additionally, in my FE4 resource topic, consult twilkitri's fe4hackdocs, in the scripting folder, the controlcodes.txt will help you find and code dialogue properly

Edited by Lamia

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am currently translating the intro of the prologue.

View Uno.png in attach files.

Its OK

Now see,dos.png.

PROBLEM

How delete that word?.

I use as a base to translate the rom in English

View Tres.png.

The word does not appear!!

HELP

post-23419-0-60835600-1460758250_thumb.png

post-23419-0-28668300-1460758263_thumb.png

post-23419-0-23389200-1460758424_thumb.png

Edited by Thorhammer.17

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...