Tellius Recollection (Vol 1) Translation / Discussion Thread

[Kirokan]

Thats really odd, I always thought he was the important, non-Black-Knight member of the Four Riders.

I mean Bryce even got a portrait unused within Radiant Dawn.

Is there a hi-quality picture of Ike rallying the troops within the book? I liked the class designs in it.

Maybe he'll appear in the RD book for whatever reason... xD

I believe there is (will check later). I will have to check if I can scan it without the big old spine line getting in the way though... that won't be a problem next book thanks to donations though!

[Etrurian emperor]

Thats really odd, I always thought he was the important, non-Black-Knight member of the Four Riders.

I mean Bryce even got a portrait unused within Radiant Dawn.

Is there a hi-quality picture of Ike rallying the troops within the book? I liked the class designs in it.

I don't think Bryce is that important in the grant scene of things. Lore-wise he's probably the most important after the black knight but narratively he's the least important of the bunch.

Petrine seems like the jr member but she's one of the more prominent faces in the early half of the game, The Black Knight is Ike's primary enemy, and Bertrant is Renning. Bryce on the other hand doesn't even have a chapter devoted to him and I think he only appears in person twice....which is more than Bertrant but still.

[Anacybele]

Yeah. but I always wanted to know just why he still decided to serve Ashnard even AFTER Ashnard revealed the secret of how he inherited the throne to him. Bryce didn't seem like the kind of guy who would just go "Oh, okay, whatever" at THAT kind of thing. In fact, he actually seemed rather legitimately shocked at what he heard. There has to be more to him, imo, which is why I came up with the tragic past and lack of self-esteem due to depression theory. This was such a missed opportunity, imo.

Edited November 15, 2016 by Anacybele

[NJ7009]

Yeah. but I always wanted to know just why he still decided to serve Ashnard even AFTER Ashnard revealed the secret of how he inherited the throne to him. Bryce didn't seem like the kind of guy who would just go "Oh, okay, whatever" at THAT kind of thing. In fact, he actually seemed rather legitimately shocked at what he heard. There has to be more to him, imo, which is why I came up with the tragic past and lack of self-esteem due to depression theory. This was such a missed opportunity, imo.

I think that's quite an interesting theory :) I think the reason the game implies for him staying, though, is extreme loyalty to the crown. He is a Camus, after all. Why he is so loyal is interesting to theorise about, though. He doesn't seem loyal to the King as a person, but the kingly position. Maybe he's a bit like Micaiah and feels such extreme love for his country that he would do anything to protect it.

That would make his death pretty tragic.

[Anacybele]

I think that's quite an interesting theory :) I think the reason the game implies for him staying, though, is extreme loyalty to the crown. He is a Camus, after all. Why he is so loyal is interesting to theorise about, though. He doesn't seem loyal to the King as a person, but the kingly position. Maybe he's a bit like Micaiah and feels such extreme love for his country that he would do anything to protect it.

That would make his death pretty tragic.

What's a Camus? I see people throw that term around, but I don't know what that is, probably due to lack of much knowledge on the Archanea saga (since Shadow Dragon turned me off with the forced sacrifices and sacrifice requirements for Gaiden chapters thing).

But yeah, that would make his death pretty tragic. Though with my theory, it would be more bittersweet, since I write that he lost his wife in childbirth. Ike defeating him in battle reunites him with his wife and gives him some peace in this sense. Either way though, I'm cool. :)

Edited November 16, 2016 by Anacybele

[Emperor Hardin]

What's a Camus? I see people throw that term around, but I don't know what that is, probably due to lack of much knowledge on the Archanea saga (since Shadow Dragon turned me off with the forced sacrifices and sacrifice requirements for Gaiden chapters thing).

But yeah, that would make his death pretty tragic. Though with my theory, it would be more bittersweet, since I write that he lost his wife in childbirth. Ike defeating him in battle reunites him with his wife and gives him some peace in this sense. Either way though, I'm cool. :)

The original Camus was a Paladin who despite having firm morality, loved ones on the player's side, and disliking the King's decisions, was still loyal to the King, and Kingdom no matter what.

So basically a morally upstanding character whose extremely loyal to the villain side.

[Anacybele]

The original Camus was a Paladin who despite having firm morality, loved ones on the player's side, and disliking the King's decisions, was still loyal to the King, and Kingdom no matter what.

So basically a morally upstanding character whose extremely loyal to the villain side.

Oh, okay, yeah. Makes a lot of sense to call Bryce a Camus then.

[Moana]

The tome page intimidated me with that huge box of descriptions xD (It's all just text from the game too) so I was thinking about not translating that and just showing the tomes themselves. : ) I do intend to do Staff Room as the final thing, yes. It will take awhile with all that text though..

EDIT: On a second look, I'll translate the Magic info paragraph too as it details magic and its role in Tellius which may be interesting. : ).

I'm pleased to hear that, thank you so much! :-)

[Kirokan]

So, it turns out the Magic Tome design page had some fun trivia on magic in Tellius as well! So I translated that part and some subnotes on the Tomes. I did not translate the weapon list however as that is on SerenesForest. xD (I didn't see an unused weapons/staves at a glance either).

Magic Tomes + Brief History of Magic in Tellius (177)

I do like how they explain the lack of dark magic in FE9 (but still works for why its in FE10), as well as where Fimbulvetr and other water/ice elemental magic went. xD (I consider Blizzard to be a wind phenomena, rather than actually creating water, so still works with their reasoning).

[VincentASM]

Nice, I like that little tidbit.

Makes me kinda suspicious about the dragons in Fates...

Also, I was curious if the tome designs were reused in Radiant Dawn, but it seems not.

[Anacybele]

Ooh, interesting to see that, Kirokan!

[Moana]

Wow, that's a really interesting summary! Thanks again for translating it. :-)

So, Dark Magic is one of Yune's powers? Well, good to know I guess...

I still wish there was Water Magic, though. It is my favorite element of The Great Four after all.

[Kirokan]

Today's translations:

Battle Animation Sketches (1) (P. 183-184)

Battle Animation Sketches (2) (P. 184-185)

I had to darken the lines, and the black smudges from the book's spines can't be helped (this won't be an issue next book hopefully xD)

Emperor Hardin pointed out there are mini profile blurbs that may be worth translating (including some for random bosses) so will do that next, and then finally, end this project with translating things the developers say at the end.

[Etrurian emperor]

I thought dark magic came from ''spirit charming'' rather then Yune. At least that's what Calil tells Tormod and I think Peleas mentions it as well.

[Acacia Sgt]

I think they refer to the assosiation that she uses it, no that Yune is the originator of dark magic.

[Kirokan]

I thought dark magic came from ''spirit charming'' rather then Yune. At least that's what Calil tells Tormod and I think Peleas mentions it as well.

I think they refer to the assosiation that she uses it, no that Yune is the originator of dark magic.

Yes, it is not "from" her as much as it is "associated" with her. : )

[Kirokan]

I will now be translating the mini profiles, but first I realized there were two more unused portraits I missed. I previously posted Zihark Marcia, and Soren, but here is one we know on SF from Kieran, but then one of Titania I'm not sure we saw before or not:

Soren, Zihark, Marcia, Titania, and Kieran's unused Character Portraits (with translations)

[Kirokan]

Triple post... but another update. All mini-profiles complete!

View them all on the compilation post, or below:

(Update: Also created an imgur gallery)

Page 112 Portraits

Page 113 Portraits

Page 114 Portraits

Page 115 Portraits

Page 116 Portraits

Page 117 Portraits

Page 118 Portraits

Page 119 Portraits

Page 120 Portraits

Page 121 Portraits

Page 122 Portraits

Page 123 Portraits

Page 124 Portraits

Page 125 Portraits

Page 126 Portraits

Page 127 Portraits

Edited November 28, 2016 by Kirokan

[Anacybele]

Oh, cool!

But I think you mistranslated Shinon, Kirokan. Cause he definitely does NOT think highly of Ike. :P

[Kirokan]

Oh, cool!

But I think you mistranslated Shinon, Kirokan. Cause he definitely does NOT think highly of Ike. :P

Ah...it must have been a typo, my program erased the "not" xD Thanks, I'll fix that.

EDIT: Fixed!

Edited November 28, 2016 by Kirokan

[Soledai]

I will now be translating the mini profiles, but first I realized there were two more unused portraits I missed. I previously posted Zihark Marcia, and Soren, but here is one we know on SF from Kieran, but then one of Titania I'm not sure we saw before or not:

Soren, Zihark, Marcia, Titania, and Kieran's unused Character Portraits (with translations)

Haven't seen the Titania one before, but I like it though.

I also have quite a bit of catching up to do here.

[Kirokan]

Here is the last major translation from this book!

Developer's Commentary!

(can read below too!):

[A] Main role in creation of this game

The fun and hard times of creating this game

[C] Characters that they have emotional attachments with

[D] A message to fans / on this document compilation

Masahiro Higuchi

[A] Chief Designer

[D] I am glad we could release a design book more than ten years after Path of Radiance's initial release. Being the first 3D FE game and on the Gamecube, there were of course many challenges during the design stages.

If those who picked up this book can get a sense of the world of Tellius through it, then that alone would make me very happy.

Minoru Noda

[A] Map Director, Background Designer

The trial and error involved in making the map visuals was really enjoyable.

The most painful part of development was having to throw our original schedules out the window in order to perfect it.

[C] Devdan

[D] I feel this game was the greatest technological leap for the series.

I hope you have continued to love the series since then.

Daisuke Izuka

[A] Event Illustration, Class Design, Dialogue Scenes, Background Design, Opening Movie Design

When designing the various denizens of Tellius, I had to keep in mind not to let the designs look too strange. At the same time, it was a little difficult to get the designs right for this game which revolved around the mercenary group (compared to previous entries where often characters were or related to royalty). The best part was tinkering around with designs for ragged clothes, silhouettes, and cool-looking items. The staff had a lot of fun day after day fiddling around with all sorts of things to help really build the world that is Tellius.

Also, I'll never forget that wicked smile the design chief had on his face when giving me (a guy who has never made a movie) intense instructions during the creation of the opening movie. Ah, I'll never forget that demonic face...

[C] Once we were in the early discussions regarding Ike's rival. We had agreed that they would be the highest class in the line of armor knights, and, eventually we decided on the Black Knight. I was really happy with how he turned out. I shivered when I saw the way the talented Senri Kita breathed life into him.

[D] For me and the rest of the staff, this book brings back memories from the time when all of us had pooled together our ideas to form the world of Tellius. I hope both fans and those who may pick it up out of passing interest can enjoy this book!

Kouhei Maeda

[A] Scenario Writer, Story, Support, and Base Conversation Developer

Writing the scenes where Ike is remembering his younger days with his father after he passes away, as well as when he decides to succeed Greil as chief of the mercenaries were very memorable to me. When the scene was finalized with things like graphics and music, I was incredibly moved –to the point where, right there at work, I was brought to tears.

It was a lot of fun and an incredible experience seeing the game put together in such a way.

The most difficult thing though, I would say, was naming the chapters. Chapter names like "Blood Runs Red,"* and "Solo"** would sometimes drive me crazy as I puzzled over what to name them. I remember it coming to a point that I would be agonizing over if the meaning was too complicated or too straightforward. It really was hard!

*lit: "The color of the blood that flows"

**lit: "Alone, Singing"

[C] Soren and Titania. I grew attached to them as I wrote their lines. They were the two who would give Ike advice while having completely opposite approaches and personalities, so left an impression on me.

During development, we considered changing the story depending on whose advice you decided to follow... but the plan was ultimately rejected. However, the idea bounced from one place to the next, and eventually was made use of in Fire Emblem Fates.

I also grew attached to writing dialogue for Sanaki, Mordecai, and Devdan, as they each had peculiar speech mannerisms. It was particularly a lot of fun writing the scene where Ike first encounters Sanaki. Ashnard, the Black Knight, and Naesala's dialogue too... well since I'm running on and on, I'll stop there!

[D] It is thanks to everybody who has loved this game even now, more than ten years on from its original release in 2005, that we could release this collection of design documents. Thank you very much. From the bottom of my heart –thank you.

Yoko Nakai

[A] Character Design, In-Game Character Face/Portrait Art

Having been involved in Binding Blade, Blazing Sword, and the subsequent Path of Radiance from the planning stages throughout development, I still remember being unable to accomplish anything on my own –no matter how hard I tried. I had to rely on various people for their wisdom and help in order to get things done. Since hardware had shifted from the Game Boy Advance to the Gamecube, all things we knew about FE (designs, setting, etc) would have to change to adapt, too. The whole process may have been difficult, but it was a lot of fun, too.

[C] Ike was the first character I helped build with the Scenario Writer and Art Director, before we went on to make the other characters and rulers of the other countries that he would interact with. So, Ike, definitely.

[D] Though I drew so many pieces of concept art, I never thought they would be collected and released in this way, so I was pretty surprised to hear that! It warms me to know that more than ten years on, fans can still enjoy reading the documents presented in this book over and over again. It's thanks to all of the Fire Emblem fans that have supported us and made their voices heard that this book could even come to be. Thank you so much!

Sachiko Wada

[A] Face Design, Hard Mode Map Adjustment, Etc.

I went through all sorts of hell adjusting the maps for hard mode. Path of Radiance was my first time being in charge of map adjustment, so I didn't really plan as well as I could have. Testing out the same maps over and over again while adjusting based on feedback was fun, though.

[C] It's hard to pick one, since all the characters left some sort of impression on me.

There is a fun story behind one of the face designs though. When a "male character with a ponytail" was first proposed among other designs, the initial reaction was, "Seriously? A man with a ponytail?!" It was promptly waved off by the male staff. When the final design was complete, however, it was met with smiles and people saying "hey that actually works really well!" This is the story behind Shinon.

[D] It is my deepest pleasure that the documents I wanted to deliver to fans back during Path of Radiance's initial release can finally see the light of day.

I feel nothing but love and gratitude toward the fans who still continue to play and enjoy the game to this day.

Kyouko Nakazawa

[A] Map Design, Terrain Development

Learning how to make things in 3D for the first time...it was difficult, but at the same time... (Laughs)

[C] Naesala (They were cut, but I made maps of Kilvas and everything...!) (Cries)

[D] It makes me really happy that the game that brought us so many smiles (and tears) during production could have its design documents released to the public.

And it is thanks solely to the fans that made it happen! Thank you all so much!

Ikuko Nishikawa

[A] 3DCG, Battle Animation Design, Opening Illustration Support

It was my first 3DCG project as someone who had just joined the company. All the experiences throughout development made me grow considerably as a developer. This game holds a special place in my heart for that reason.

Quite a bit of these documents were created through repeated phases of trial and error. I feel the fact that even a small part of these unseen gems can see the light of day will make fans very pleased.

There were a lot of characters, and since 3D models are visible from a full 360 degrees with little room for errors or inconsistencies, they take a lot of space. A lot of the models were regrettably simplified as a result. These technical limitations are what I found most difficult to deal with. I think it was also a huge challenge to move on from 2D expressions and designs that the series was known for up to this point, too.

[C] My favorites were the Black Knight, Armored Knights, and pretty much any heavy unit. They were already my favorite classes from before, but also the easiest characters to express in motion. I remember being very particular about making them with the intent of being able to "express the sheer weight and sturdiness of their class through their movement."

I was also in charge of enemy boss designs, so had to make unique faces for them too. Among my many directions was one I still clearly remember to this day: "Make them have faces you would strike down without hesitation!" (Laughs). My absolute favorite was Oliver's by a long shot...

[D] Path of Radiance is a revolutionary game in the Fire Emblem franchise for all sorts of reasons –such as having a protagonist who is neither royalty nor an aristocrat, a game that uses 3D models, etc. I feel it had a different atmosphere to it that allowed many people to enjoy it. Even as the series goes forward, the fact people still remember and play this game brings me great joy.

Masayo Shiraogawa

[A] Battle Animation Weapon Design, Character Modeling and Motion

As is usual with first projects, everything was basically a series of trial and error. We used motion capture for character movements, but trying to then match the cape and armor to the motion became a never-ending struggle...

Creating memorable characters was a lot of fun though. My most cherished memories revolved around working with the wonderful staff who all deeply loved Fire Emblem.

[C] Tauroneo. He's a rather attractive middle-aged man. His conversation with Bryce in the final chapter is heartrending.

[D] Path of Radiance was the first game of the Fire Emblem franchise I got to work on, so I have plenty of nice memories associated with it.

It makes me very happy that there are plenty of others who felt the same feelings of joy when the design book was announced!

Chie Takaya

[A] Face Graphics, Map Unit Design, etc.

This game holds plenty of memories for me as it was the first FE game I was involved in. When I think about the game, I feel a unique charm of it was the individuality the bosses had. I started with designing Zawana, then Ikanau, Havetti, Nedata... I remember when I got to Norris, I felt I was at my absolute limit. For whatever reason, I ended up temporarily pasting the handsome Zelgius's face onto him to help calm me down. I still remember hearing people go "yikes!" in response to seeing that. Sorry guys.

[C] The staff had a memo desk to pass instructions to each other, but there would occasionally be drawings of the various Path of Radiance characters for the staff on there too. Even though I openly proclaimed Soren as my favorite character, for some reason, a lot of people ended up drawing Oliver and Dheginsea for me instead......

Takako Sakai

[A] Map Unit Models, User Interface

Path of Radiance is a game that holds deep memories for me due to being my first project and FE game, as well as the fact I had just joined the company.

There were several issues that troubled me during development, and I had to learn several new things. I am really glad that there was plenty of senior staff who helped guide me, and that I got to work with people who were so passionate about the project.

I remember being really sleepy for some reason when working on the sprite icon of Ike. This was still the era of cathode-ray tube TV's, so there was a cap [to the amount of time something should be on the screen]. My supervisor was lecturing me, and I had to make a lot of corrections [to the sprite]. And before I knew it, I fell asleep......

[C] Dheginsea. He is a king who embodies dignity and majesty with a strict personality. He also knows a lot of the continent's secrets but says very little. I thought he was cool despite being difficult to deal with.

[D] A big thank you to everyone who is reading this book.

I myself was very pleased that a design book was being released. When I see this book, it brings me great pleasure reliving both the fun I had playing it and the memories I had [in designing it].

Yoshito Hirano

[A] Soundtrack

This is a game I had played through plenty of times. I think there was a mixed response to whether or not the “FE Theme” should play on the title screen, but in reality, it was already something that was decided upon even before the Sound Designer's own decision in the early stages of development. This was the first time in a long time that the series would be on a console, so everyone in the sound staff (including Tsujiyoko) felt the same way: "time to make a new FE soundtrack!" And so, everyone threw around plenty of ideas like, "let's get rid of the enemy turn theme" or "let's change this to an orchestral track to better fit the mood." Really, this game came about thanks to the efforts of everyone involved giving it their fullest.

There were also a few limitations between balancing in-house and main staff between this and other projects, though we still made it despite the complaints. Also, we were judged by strict evaluation standards, so had various practice runs throughout the process to get it just right. We steadily made it over every hurdle that came by. The background music on maps gets a special mention for having especially difficult chords. I feel it led this game to have one of the best, but also most difficult, soundtracks in the series.

We managed to create something nice after plenty of twists and turns, and implemented what we learned in mind for the sequel, Radiant Dawn. Most important of all though was that it taught us valuable lessons in how creators should think.

[C] Oliver by far. Though it is not exactly due to his majestically large presence, but rather the fact that his theme song contrasts him so well and is one of the most beautiful pieces of music in the game.

It started as a simple request from the Director: "I want Oliver to have a theme song." I thought that writing a solemn song would fit a senator more, but the Director wanted more. He wanted a beautiful and classy song –the exact opposite of Oliver's appearance.

I clearly remember the first time the Director heard “Powerhungry Fool,” he burst out laughing.

[D] To both Path of Radiance and other Fire Emblem fans who picked up this design book –thank you very much. "Ahh! It's this character again!" "I see! So this is how I do it!" "Argh why'd he have to come from a random house in the middle of the map?!" This collection reminds me of all the fun times I had and all the characters I met throughout the game. It makes me happy that others will be able to do the same, and can share in the joys and sorrows of this work through this design book.

The most fun thing here for me was Kouhei Maeda mentioning how there could have been a branching story depending on if you followed Soren or Titania, which eventually was implemented in Fates.

But there's some other fun trivia to be had.

This is also the last major post for this project, too! This project is essentially complete, thank you all so much for reading, and to VincentASM, MicrowaveIt, and AstroKnighticalFeats for helping! I'll post a line art or two more from this book, but then focus all efforts on the FE10 post! See you there!

[Samias]

Aww, knowing they cut Kilvas maps... well, the story had no reason to go there but it is a little sad that we never did get to see any of Goldoa, Phoenicis or Kilvas.

Norris with Zelgius's face...

Oh my.

[Kirokan]

Aww, knowing they cut Kilvas maps... well, the story had no reason to go there but it is a little sad that we never did get to see any of Goldoa, Phoenicis or Kilvas.

Norris with Zelgius's face...

Oh my.

I'm going to have to add this to my blog post now xD

[Hardin]

This was the part I was most waiting for. Thank you for translating it.

There must be some seriously bad blood between IS and Taeko Kaneda. This saga was her baby, and she doesn't even get to comment on it.