Jump to content
Cirosan

[FE5] Project Exile - Thracia 776 Script and Menu Translation - FULLY COMPLETE AND RELEASED!

Recommended Posts

Speaking as a massive FE6 fan, I don't think it needs a retranslation anytime soon. The 2013 patch by gringe is pretty good: I recommend reading through the supports in this thread to get a sense of the writing again. It's overall kinda simple, but I'm okay with that. I've certainly extrapolated a ton of meaning from the text in the past.

If we retranslate anything (and that's a big, unlikely if), I'd wanna do FE3, since the most recent patch for that is rather low-quality, with some conversations like recruiting Bantu in book 1 or recruiting Abel with Est in book 2 being flat out broken. But that's up to the rest of the team to decide if they wanna do that. Of course, if somebody else wants to form a team to retranslate FE3 and needs a playtester, that'd be cool, too.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Project Exile has been updated to version 1.03!

The most exciting addition in this update is that there is a now a 0% growths version of Project Exile. Full instructions on how to install and use it are in the readme, and a Top Wait version of both the regular patch and the 0% growths patch are available. The update also includes some minor script fixes.

Also, just a friendly reminder that I have a Ko-Fi, if you'd like to support the continued development of Project Exile.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm about halfway through Thracia now and just wanted to drop by to thank you again for the awesome patch. It's some serious quality work and makes the game a joy to play through. Now that I'm experiencing it for myself I can see that for years we've been missing out on one of the most interesting FE titles out there (mechanics-wise especially) and because of you that situation is no more. Kudos to everyone involved.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Playing through FE5 for the first time in a few years, hopefully to finish it for the first time ever. I can't believe the characters speak with actual personality now - it's wreaking havoc on my baseless headcanons. Great job.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey guys, I am using mutipatch as well because i have a mac. However i dont know if i will using the file needed. Not asking if the Rom is correct because that is illegal, but can someone tell what the name of the patch they used when putting it in multipatch so i know if i am doing it properly

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 hours ago, Spectraman said:

Hey guys, I am using mutipatch as well because i have a mac. However i dont know if i will using the file needed. Not asking if the Rom is correct because that is illegal, but can someone tell what the name of the patch they used when putting it in multipatch so i know if i am doing it properly

It should be ProjectExile103.bps (assuming you have the current version).

Share this post


Link to post
Share on other sites

One of the programmers for PE, EnDavio, has released a separate mod for Thracia that changes some of the character sprites to look more like their official art. It's compatible with PE, so check it out!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Project Exile has been updated! Grab it from the link in the OP!

This new update features a massive QoL improvement, courtesy of Co-Lead Programmer HidoranBlaze. As seen in the screenshot below, the inventory screen now shows a unit's Attack Speed, Dodge, and Follow-up Critical Multiplier (also known as PCC).

Hido has a ko-fi now, so I'd urge you to support him for doing amazing work for Project Exile.

 

newstatdisplays.png.14d3dc1d62406cf2cbde7c4a82672bdc.png

And uh, if you're in a giving mood, I also have a ko-fi, but please give to Hido first; people have already been very generous with me.

Have fun!

Share this post


Link to post
Share on other sites

I was having difficulty with the opening text not showing up when playing this using Snes9x for 3DS v1.30. The opening would show the images, but no text would accompany it. I did solve the problem, but thought I'd post here in case anyone else has it.

Under 'Options: Game-Specific Settings', make sure 'In-Frame Palette Changes' is enabled and the text will show as it should.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I recently finished my first full playthrough of FE5. I just wanted to say thanks for making a great localization.
I had a lot of fun (and raged a bit too, but that's on the mechanics), and I could definitely tell that a ton of work went into this project.

A big thank you and thumbs up from me!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 6/16/2019 at 11:46 PM, KrashBoomBang said:

Speaking as a massive FE6 fan, I don't think it needs a retranslation anytime soon. 

If we retranslate anything (and that's a big, unlikely if), I'd wanna do FE3, since the most recent patch for that is rather low-quality

Yeah I love FE6's most recent translation. All I want is an update with the official names. Nothing else changed (maybe an added support log is you really want to get fancy). I'd do the name change mod myself if I had the slightest clue on how to mod anything.
Also please don't tease me like that! I'd love a retranslation of FE3, it would be so great to experience the original Mystery of the Emblem in a way that feels official. For now I'm still hoping that updated translation of FE12 happens.

On 7/18/2019 at 7:45 PM, Cirosan said:

Project Exile has been updated! Grab it from the link in the OP!

Also holy crap, I know I haven't been on here as consistent as I have in the past but it seems like every time I come on here a new update is available. That's so awesome. I was already impressed with the how quickly this translation came to be and now it keeps getting an extra coat of shiny new paint.

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 hours ago, PersonWithTime said:

Also please don't tease me like that! I'd love a retranslation of FE3, it would be so great to experience the original Mystery of the Emblem in a way that feels official. For now I'm still hoping that updated translation of FE12 happens.

I actually contributed the revised prologue script to that project, as well as one of the BSFE chapters. I don't know if the team is keeping it, though. It was what I did immediately before PE.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes! I believe I saw you post a conversation between Elice and Kris and I was totally all for that retranslation. So I hope they keep your work on that. It's a shame you're not with the project anymore but at least it just means Thracia is getting the extra attention and polish. You've done a really great job with it. 

It's also nice having a fan translation of a Fire Emblem game with all the official localized names. I seriously wish I knew how to hack things just a tiny little bit so I could go around, with permission, making NoA official name patches for all the other good Fire Emblem fan translations (especially 6).

Share this post


Link to post
Share on other sites

dD_ShockTrooper just released a major update for their FE5 Randomizer, which is meant to work with PE. Give it a try here:

https://github.com/dDShockTrooper/FE5-Randomiser-Releases

 

Project Exile was also the subject of a Vice article, which is an excellent read:

https://www.vice.com/en_us/article/mb8mvv/the-near-impossible-20-year-journey-to-translate-fire-emblem-thracia-776

Edited by Cirosan

Share this post


Link to post
Share on other sites

I just want thank everyone involved in this project. Thank you so much for your hardwork.

Because of you Fire Emblem fans can now play this"infamous" game and enjoy it's difficulty 😛.

Joking aside, I am really grateful to you guys for making this.

Share this post


Link to post
Share on other sites

After patching the japanese rom ,the only emulator that runs it is snes9x?

 

Because I have tried bsnes 1.08 and higan 1.06 and both got black screen only.

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, pbsk8 said:

After patching the japanese rom ,the only emulator that runs it is snes9x?

 

Because I have tried bsnes 1.08 and higan 1.06 and both got black screen only.

You have to use the XML file provided with the patch if you want to play this on bsnes or higan.

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, BLSoldier said:

You have to use the XML file provided with the patch if you want to play this on bsnes or higan.

 

still didnt work.

I put the xml file there in the same folder, I renamed it to the same as the sfc rom patched and black screen.

Edited by pbsk8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...