Jump to content

Can anyone help me confirm all officially translated FE6 names and locations?


gringe
 Share

Recommended Posts

Hey there,

I've gotten the itch recently to update the FE6 localization patch and FE Builder makes things that were a challenge before super easy, so the hurdle is not nearly as high as it once was. For example, I've been able to deal with official names and titles that do not fit into the original UI of FE6 by making an alternative thinner font.

I am having trouble, however, finding a comprehensive list of officially translated terms and locations that have appeared in FEH.

============================================

Here's what I have more or less confirmed.

Names that have been released or are mentioned by released characters
These are names that seem exceedingly unlikely to be officially updated again.

Spoiler

Player Characters & Titles (where available)
Roy - Young Lion
Wolt
Marcus
Merlinus
Shanna - Sprightly Flier
Chad - Lycian Wildcat
Lugh - Anima Child
Clarine - Refined Noble
Rutger - Lone Swordsman
Sue - Doe of the Plains
Lilina - Delightful Noble
Gwendolyn - Adorable Knight
Fir - Sword Student
Klein - Silver Nobleman
Thea - Stormy Flier
Larum - Sprightly Dancer
Geese
Echidna - Unyielding Idealist
Elffin
Bartre - Fearless Warrior
Raigh - Dark Child
Perceval - Knight General
Cecilia - Mage General
Sophia - Nabata Prophet
Igrene - Nabata Protector
Fae - Divine Dragon
Hugh
Douglas - Great General
Niime
Dayan - Silver Wolf
Juno
Karel - Sword Saint

Major Enemy Characters
Narcian
Brunnya
Murdock
Zephiel
Idunn

Minor Enemy Characters
Erik

Other Characters
Eliwood
Hector
Guinivere

Weapons
Binding Blade
Eckesachs
Durandal
Armads
Maltet
Mulagir
Forblaze
Aureola
Demonic Breath (Idunn's weapon)

Locations
(All country names)
Caldonia
Shrine of Seals

Names that have not been released or mentioned in released content
These are names that, as far as I can find, have not been officially released or mentioned, but may have been used in popularity polls and whatnot. Some of these names seem liable to change if they are ever released or mentioned in FEH.

Spoiler

Player Characters
Alen
Lance
Bors
Elen
Dieck
Wade
Lot
Saul
Dorothy
Zelot
Trec
Noah
Astolfo
Barthe
Ogier
Sin
Gonzalez
Cath
Melady
Garret
Zeiss
Yoder

Major Enemy Characters
Galle
Jahn

Weapons
Apocalypse
Saint's Staff

=================================================

And below, we're getting into what I have NOT been able to confirm and could use some help with.

Names that seem to have been mentioned in an event in FEH? Or not? And maybe there's more? HELP!
The fandom wiki is somewhat inconsistent and unclear, but SEEMS to suggest the following names have been mentioned in an event in FEH. The helpful German FE Nino also pointed me to some of these (thanks!).

Spoiler

Minor Enemy Characters
Leygance
Windham

Locations
Eidyna
Juteaux
Armagh
Aqueleia

 

Basically, what I'm hoping for is one of you fine gentlemen or gentlewomen to help confirm if the above names did indeed appear in FEH, and to help me know if any others have appeared as well! Any help would be much appreciated!

Edited by gringe
Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Seafarer said:

@gringe Myrddin is the correct spelling. Like a certain bridge from Three Houses...

Good to know. That means the spelling I went with originally will need no edit. (•̀ᴗ•́)و ̑̑

I can't be the only one who found some of the location names distracting in Three Houses... Brigid, Dagda, even my boi Fargus got his name garbled with Faerghus.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...