Kirokan Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 For those who were curious about what the "System" section of the website says, here it is fully translated. Blog post here, and in tags below. (Very long image as its a series of screen shots put together) Some of the dialogue in pics are surmised as it was hard to read some characters. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ENS Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Classic is in a swaggy pink. Majestic. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bovinian Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Thank you~ this looks awesome! Normal is geared towards "intermediate players" huh? Don't think it's ever been advertised that way before (when it was the lowest difficulty setting available) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sentacotus Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Looks like Hard Classic it is again for me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elieson Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Unique dialogue depending on mode? I hope it pertains to more than just death scenes Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Book of Ereshkigal Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Unique dialogue depending on mode? I hope it pertains to more than just death scenes It's probably just death quotes, they said the same thing about Awakening when talking about the modes. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Geek Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Ike wants me to show him my justice, huh? I will show him the greatest justice of all. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neoleo21 Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Ike wants me to show him my justice, huh? I will show him the greatest justice of all. Harold? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ghostlander Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 All these are doing is making me even more impatient for these last 24 days until I can dig in Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aquakat Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 This is amazing. Thanks so much! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flamy Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Harold?No one shows justice like Harold! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
egobarrier Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Guess I was too late. Oh well. Here's what I came up with for the dialogue if for whatever reason you'd still like it. Thanks for the hard work. Aqua: せめて、もう少し。。。闘えれば良かった。。。のに。。。ここまで。。。みたいね。。。 Suzukaze:すみません。。。避けきれませんでした。。。ひとまず退かせていただきます。。。 Cyrus: 練成をしに来たのか。いいものが出来上がるといいな。 Marth: ぼくがかつていた世界では。。。いつも無数の戦いが行われていた。 Ike: その力と正義。。。どれ奴のものかこの俺に見せてみろ。 Robin: ここで売っている武器は全部、回数に制限がない。すごいことだよ。。。 Lucina: 私、あなたのためならきっとどこからでも駆けつけます。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Last Taguel Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 Thank you so much for this translation, and all your others! They've REALLY helped me review the content. I'm the "Fire Emblem" guy at my campus, and having such a crisp, easy to use, in-style translation of new FE content is amazing for sharing with friends, or just viewing myself. Keep up the great work! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Espella Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 *says there will be different quotes based on mode* *shows two retreat quotes* Well, unless the one from Aqua is a Phoenix mode quote. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
egobarrier Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 *says there will be different quotes based on mode* *shows two retreat quotes* Well, unless the one from Aqua is a Phoenix mode quote. I think it's Aqua's death quote. Rather, I'm not sure where the "for now" came from. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neoleo21 Posted June 2, 2015 Share Posted June 2, 2015 As ridiculous and stupid as it was, I'm hoping Lunatic+ returns as an unlockable. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirokan Posted June 2, 2015 Author Share Posted June 2, 2015 Unique dialogue depending on mode? I hope it pertains to more than just death scenes The two examples were just death/retreat quotes, so it is likely still that. : ) Guess I was too late. Oh well. Here's what I came up with for the dialogue if for whatever reason you'd still like it. Thanks for the hard work. Aqua: せめて、もう少し。。。闘えれば良かった。。。のに。。。ここまで。。。みたいね。。。 Suzukaze: すみません。。。避けきれませんでした。。。ひとまず退かせていただきます。。。 Cyrus: 練成をしに来たのか。いいものが出来上がるといいな。 Marth: ぼくがかつていた世界では。。。いつも無数の戦いが行われていた。 Ike: その力と正義。。。どれ奴のものかこの俺に見せてみろ。 Robin: ここで売っている武器は全部、回数に制限がない。すごいことだよ。。。 Lucina: 私、あなたのためならきっとどこからでも駆けつけます。 Thanks for your amazing eyesight! Now I can write the full quotes rather than "skip an unreadable character" quote. xD Thank you so much for this translation, and all your others! They've REALLY helped me review the content. I'm the "Fire Emblem" guy at my campus, and having such a crisp, easy to use, in-style translation of new FE content is amazing for sharing with friends, or just viewing myself. Keep up the great work! Thank you and you're welcome! I know its a lot easier to read on the page rather than a wall of text and image next to it, so I strive to reach out to people who prefer it that way. I think it keeps attention longer too and makes it easier to understand. : ) I think it's Aqua's death quote. Rather, I'm not sure where the "for now" came from. Improv when rushing through : ) It'll be fixed to "looks like this is it" sort of quote later on xD Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TempestRage9 Posted June 3, 2015 Share Posted June 3, 2015 Thanks!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Robert Stewart Posted June 3, 2015 Share Posted June 3, 2015 Phoenix is normal mode only, eh? Guess there goes the idea that Nohr was just so difficult that Phoenix mode was a necessity or something. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.