The DanMan Posted April 7, 2016 Share Posted April 7, 2016 (edited) Elise: Eh? Isn't it normal being outside when it's dark? Sakura: I-is it? So Elise-san is an adult...I'm always been told by my mother and my older brother to return to my room once it gets dark... Make of this what you will. Just know now that it's not only the localization that did this. EDIT: A Hoshidan being surprised at a Nohrian thinking that it is normal to be outside when it's dark...Even though it is usually dark in Nohr... Cluelesness. Standard, moe, cluelessness. Edited April 7, 2016 by The DanMan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedEyedDrake Posted April 7, 2016 Share Posted April 7, 2016 A Hoshidan being surprised at a Nohrian thinking that it is normal to be outside when it's dark...Even though it is usually dark in Nohr... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
karasu3 Posted April 8, 2016 Share Posted April 8, 2016 Make of this what you will. Just know now that it's not only the localization that did this. To timid Sakura staying up and going outside at night sounds like an adult thing to do. It's not really an age statement and it's nothing like localization's "technical adults". I thought it was obvious but I guess I could have phrased it differently. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted April 9, 2016 Share Posted April 9, 2016 Bringing in Hinoka/Setsuna: http://nanigma.tumblr.com/post/142532984252/hinokasetsuna I found the second half pretty hilarious. Also, it seems like all the Broshidos (minus Ryouma maybe) are actually scaredy cats towards horror. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thane Posted April 9, 2016 Share Posted April 9, 2016 Bringing in Hinoka/Setsuna: http://nanigma.tumblr.com/post/142532984252/hinokasetsuna I found the second half pretty hilarious. Also, it seems like all the Broshidos (minus Ryouma maybe) are actually scaredy cats towards horror. Thanks for always helping out with translations, I appreciate it! ...Does Setsuna have a single conversation in the entire game that doesn't involve her being an airhead or falling down pitfalls? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted April 9, 2016 Share Posted April 9, 2016 Thanks for always helping out with translations, I appreciate it! ...Does Setsuna have a single conversation in the entire game that doesn't involve her being an airhead or falling down pitfalls? You are welcome. I always appreciate feedback. And yeah, Setsuna feels more like a walking joke than a character. I don't think it's really possible to think about her in realistic human terms.. Still, this support was at least funny because of Hinoka. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abvora Posted April 9, 2016 Author Share Posted April 9, 2016 Thanks for always helping out with translations, I appreciate it! ...Does Setsuna have a single conversation in the entire game that doesn't involve her being an airhead or falling down pitfalls? Believe it or not, I found one. Her support with Hinata mentions the pitfalls, but it's more about her making medicine for the two of them since they're both prone to injury. Still involves her gimmick, but it uses it in a new, original way (at least compared to the rest of her supports). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedEyedDrake Posted April 9, 2016 Share Posted April 9, 2016 On the topic of Setsuna, doesn't her support with Niles simply have the two of them talking and relaxing? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Helvetica Standard Posted April 10, 2016 Share Posted April 10, 2016 Felicia-Gunther: http://pastebin.com/P1BpBMLP Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thane Posted April 10, 2016 Share Posted April 10, 2016 Felicia-Gunther: http://pastebin.com/P1BpBMLP One half of it is really good and focuses on their relationship and Gunter's past, while the other one focuses on Corrin and Felicia sucking as a maid. I...don't know how to feel about this, so I'll focus on the positive and Gunter being touched by how Felicia feels about him. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted April 13, 2016 Share Posted April 13, 2016 After taking a short break, because it's the first week of the new semester for me, here is Hinoka/Orochi: http://nanigma.tumblr.com/post/142758322252/hinokaorochi This one is just so good. I really love that they did Orochi some justice here. She didn't deserve the last place in the poll. Hinoka was also very sweet here. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abvora Posted April 13, 2016 Author Share Posted April 13, 2016 After taking a short break, because it's the first week of the new semester for me, here is Hinoka/Orochi: http://nanigma.tumblr.com/post/142758322252/hinokaorochi This one is just so good. I really love that they did Orochi some justice here. She didn't deserve the last place in the poll. Hinoka was also very sweet here. Welcome back! First week of semester is always rough, hope you're adjusting well~ Thanks for that! That was a really good convo, surprisingly. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted April 14, 2016 Share Posted April 14, 2016 Orochi/Hana: http://nanigma.tumblr.com/post/142802970872/orochihana Not as emotionally involved as the Hinoka one, but it gets pretty sweet towards the end. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted April 21, 2016 Share Posted April 21, 2016 Not sure if anyone is still interested in this, but for the sake of completion here is Hinata/Azama: http://nanigma.tumblr.com/post/143180839622/hinataazama Hinata is such a dumb puppy, I love him. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Res Posted April 21, 2016 Share Posted April 21, 2016 I'm always interested in more Hinata.Thank you for all your hard work translating these! I've been really enjoying reading them. You have one of my favourite tumblrs if that's not too creepy to say. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted April 21, 2016 Share Posted April 21, 2016 Thank you for your kind words. And no it's not creepy at all. I really don't want to look as if I am doing this all for the attention. I just like to have feedback and know when something is wrong with my translation. They are still useful practice, but silence makes me feel as if I am writing into the void. I would really like to do the rest of the Halloween Scramble translations regardless though. You know, finish what you started. Expect more to follow over the weekend. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abvora Posted April 22, 2016 Author Share Posted April 22, 2016 Thank you for your kind words. And no it's not creepy at all. I really don't want to look as if I am doing this all for the attention. I just like to have feedback and know when something is wrong with my translation. They are still useful practice, but silence makes me feel as if I am writing into the void. I would really like to do the rest of the Halloween Scramble translations regardless though. You know, finish what you started. Expect more to follow over the weekend. I'm still interested and updating~ Thanks a bunch for doing these translations! Everything I've seen from you seems fine and non-clunky, but I'm not an expert in Japanese linguistics, so I can't say whether my opinion is correct. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted May 14, 2016 Share Posted May 14, 2016 So I hope this doesn't count as a necro, but I have translated the Saizo/Azama convo: http://nanigma.tumblr.com/post/144346980267/saizoazama I think it's incredibly funny. Makes me wish I had translated it sooner, although the language was pretty difficult. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanima Posted May 17, 2016 Share Posted May 17, 2016 Here is Silas/Saizo: http://nanigma.tumblr.com/post/144519233787/silassaizo I hope this still gets uploaded to the op later. Anyway, all of Saizo's convos are so amusing to me. What a big macho child. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abvora Posted May 17, 2016 Author Share Posted May 17, 2016 Here is Silas/Saizo: http://nanigma.tumblr.com/post/144519233787/silassaizo I hope this still gets uploaded to the op later. Anyway, all of Saizo's convos are so amusing to me. What a big macho child. I'm still uploading the OP, don't worry! That was certainly amusing; thanks for your effort in translating it! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luankachu Posted May 17, 2016 Share Posted May 17, 2016 (edited) Azama: Why don’t you change that overly serious mindset of yours and learn to be more relaxed about these things? Saizo: … Change my mindset? Azama: Yes. For instance… How about your assumption that “the Faceless are attacking the humans”? Why don’t you look at it from a different perspective? Saizo: You mean “the humans are attacking the Faceless.”… Azama: Exactly. And, these Faceless might even be celebrating their own festival here. What would you do if that were true? Neither humans nor Faceless have the moral high-ground then. Don’t you think that this might be the case? Saizo: No, I don’t. -------------------------(...Later...)------------------------- Silas: No, that’s not it. Maybe the Faceless aren’t invading at all. They might be here to enjoy the festival with us. Since that thought came to me, I have been unable to get rid of it. Saizo: …. Are you serious? I get the feeling that these conversations happened within a really short amount of time. I can just imagine Saizo thinking "Not this shit again" as he talks with Silas. These conversations are really amusing. Thanks for translating them. Saizo is one of my favorite characters. Edited May 17, 2016 by Luankachu Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
karasu3 Posted June 25, 2016 Share Posted June 25, 2016 I know everyone's forgotten about this scramble but I was bored and wanted to do something different so here's Effie-Pieri Felicia-Setsuna Benoit-Odin And feel free to ignore this but I just saw some older stuff by various people was missing. curse my fixation with lists Oboro-Kagerou http://pastebin.com/70i8FWR5 Oboro-Hinoka http://pastebin.com/Qw4NuS6w or http://aphonicdreams.tumblr.com/post/145741707497/if-its-not-too-much-trouble-can-you-translate Oboro-Sakura http://pastebin.com/cQyzDR7Y or http://aphonicdreams.tumblr.com/post/145979012022/for-the-anon-that-asked-for-sakura-oboros-nohr Jakob-Zero http://serenesforest.net/forums/index.php?showtopic=62375&page=7#entry4295513 Asama-Suzukaze http://pastebin.com/tX9ZevwR Flannel-Joker http://pastebin.com/WPbHAgZ3 or http://pastebin.com/mP13XRSd Belka-Charlotte http://pastebin.com/JWDD4VSC Nyx-Luna http://pastebin.com/0g5qnWbg Pieri-Nyx http://pastebin.com/mwjutiud Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Abvora Posted June 25, 2016 Author Share Posted June 25, 2016 I know everyone's forgotten about this scramble but I was bored and wanted to do something different so here's Effie-Pieri Felicia-Setsuna Benoit-Odin And feel free to ignore this but I just saw some older stuff by various people was missing. curse my fixation with lists Oboro-Kagerou http://pastebin.com/70i8FWR5 Oboro-Hinoka http://pastebin.com/Qw4NuS6w or http://aphonicdreams.tumblr.com/post/145741707497/if-its-not-too-much-trouble-can-you-translate Oboro-Sakura http://pastebin.com/cQyzDR7Y or http://aphonicdreams.tumblr.com/post/145979012022/for-the-anon-that-asked-for-sakura-oboros-nohr Jakob-Zero http://serenesforest.net/forums/index.php?showtopic=62375&page=7#entry4295513 Asama-Suzukaze http://pastebin.com/tX9ZevwR Flannel-Joker http://pastebin.com/WPbHAgZ3 or http://pastebin.com/mP13XRSd Belka-Charlotte http://pastebin.com/JWDD4VSC Nyx-Luna http://pastebin.com/0g5qnWbg Pieri-Nyx http://pastebin.com/mwjutiud Big contribution, thanks for taking the time to do it! Added to OP! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.