Jump to content

もしも明日が晴れならば Menu translations


Wist
 Share

Recommended Posts

This thread is of concern to those who are participating in a specific speed run contest with no official affiliation with Serenes Forest whatsoever. These participants know who they are and how this thread may be relevant to them.

----------

This is the title screen:

LINK

This is the menu that shows up anytime you select "Global Settings":

LINK

These are the other option tabs within the "Global Settings" window:

MUSIC | VOICES | SAVE / LOAD

This is a list of all the characters mentioned in the "Voice" tab:

AKIHO | TSUBASA | CHIHAYA | TAMAMI | NAOYUKI | MIYUKI | AYANO

Here is the menu that shows up if one selects "Appreciation Mode" on the main menu:

LINK

If you right click whilst playing through the game, this menu appears:

LINK

This is the save menu:

LINK

This is the load menu:

LINK

This prompt shows up whenever the player tries to exit the game:

LINK

Lastly, these are the options available to you whilst playing through the game:

LINK - I don't know what the second to last option does as I've not experimented with it.

----------

To everyone who is participating, I wish you all the best of luck in a fair competition.

Link to comment
Share on other sites

Okay, so it's come to my attention that a few of the name translations in the Visual Novel are wrong. And since we'll probably want to know who's talking and when, I propose a fix. It won't take very long at all, so don't worry.

First, open up ATLAS and go to "Tool." On the drop down menu, click on EJ: Add Word. Then input the following into the Japanese and English boxes, respectively.

つばさ = Tsubasa

明穂 = Akiho

千早 = Chihaya

彩乃 = Ayano

直之 = Naoyuki

実 = Minoru

After putting in a name, go to Settings, and select "Human" under "Meaning." This should help the game understand, I guess. Then click "Add for Both" and you're done!

Anyway, the rest of the names are, as far as I know, correct. This should help increase understanding by about 1%

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...