Paper Jam Posted October 23, 2011 Share Posted October 23, 2011 A certain guide tells me that the augury topics are Overall, Experience, Tactics, Funds, Combat, Kills, and Survival, and that Elphin tells me how well I'm doing in each of those categories. When I do the auguries, he only says "Subarashiidesune," which I believe means that I'm doing very well (and I assume means I'm headed for an A rank in that category), or "Umakuitteiruyoudesu," which I cannot understand at all, except that it's probably not so good. Could someone give me a more accurate translation of that phrase (and the first, if I'm mistaken)? And pardon the romaji, but I'm not sure how to post hiragana. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted October 23, 2011 Share Posted October 23, 2011 (edited) "Subarashiidesune" "Splendid/Marvelous!" "Umakuitteiruyoudesu" "It seems you are doing well" So the second one is... of a lower rank I believe. But anyways, are you just not using the translation patch to better your Japanese or something? Or are you using an actual GBA cart? To input Japanese characters, you have to add the keyboard function in the Clock, Language, and Region settings in the Control Panel in Windows 7. Edited October 23, 2011 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paper Jam Posted October 23, 2011 Author Share Posted October 23, 2011 I'm using an actual GBA cart, although it does give me a good excuse to play it in the original Japanese too... Thanks for the translations. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.