shadowofchaos Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 (edited) There *ARE* slight difference. Like what Elise says. Also I really dislike Kamui's "I won't surrender!" in the English trailer. Made me freaking cringe! E3 Video: https://www.youtube.com/watch?v=3DU6gXT17j8 Extended TVCM: https://www.youtube.com/watch?v=PeImoyW9-Zs As a note: I *WILL NOT* be translating the class trailers. I want to keep it a surprise for myself. And while I love doing things for the fanbase, I will not be sacrificing my own fun for the sake of translations. I'm just not willing to go that far. Edited June 17, 2015 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jedi Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Wow, you go above and beyond for us Rey. Thanks ^^. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
darkALYE Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 (edited) Thank you very much!^^/ Also I really dislike Kamui's "I won't surrender!" in the English trailer.Made me freaking cringe! Yeah! I was just 'Ughn no'... for the rest the dub trailer was quite good. Edited June 17, 2015 by darkALYE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 17, 2015 Author Share Posted June 17, 2015 Yeah! I was just 'Ughn no'... for the rest the dub trailer for quite good. I loved every single one of the English voice cast... EXCEPT Kamui. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Respite&Nepenthe Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 You're a lifesaver, shadowofchaos. Thanks for this. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duke Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Thanks very much for your efforts. Small nitpick (which considering the non-existent knowledge of japanese I have feel free to disregard): The part around where Ryouma goes this is fpr father I can't help put to feel it should be more in the vein of You're not getting past here or I won't let you pass. Again I know nothing so it maybe just my imagination :P. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luxian Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Thanks for the translation, as for all you did til now :) Hope it doesn't take too much of your time... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 17, 2015 Author Share Posted June 17, 2015 Thanks very much for your efforts. Small nitpick (which considering the non-existent knowledge of japanese I have feel free to disregard): The part around where Ryouma goes this is fpr father I can't help put to feel it should be more in the vein of You're not getting past here or I won't let you pass. Again I know nothing so it maybe just my imagination :P. That's the line I had the most difficulty with. I even had a conversation with Kirokan: What do you think it is? I went with it. I tried every possible variation after とう？ん とうはん とうまん とうかん Yeah I just went through and him referring to his father makes the most sense. I make mistakes, so as always take the translations with the grain of salt. The trailer line quality isn't always the best. It was the same with Ryouma's line in the extended TVCM. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 17, 2015 Author Share Posted June 17, 2015 (edited) ...FUDGE. "TOUSAN" TOUSANAI FAAAAAA... REUPLOAD TIME. Edit: I'm sorry! I didn't mean to double post. I was just so distraught at my mistake! Mods please forgive me! Edited June 17, 2015 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duke Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 (edited) Ah okay, it just kept bugging me thanks for clearing the context. Considering all I can do is go by ear and context :P. Edited June 17, 2015 by Duke Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The DanMan Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I loved every single one of the English voice cast... EXCEPT Kamui. THIS. Hopefully that isn't final. Or if it is, there'll be other, better voice options. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 17, 2015 Author Share Posted June 17, 2015 (edited) New video has been reuploaded with the fix. Mods... please don't warn me for the above double post. I didn't mean it, I swear! Edited June 17, 2015 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Metal Flash Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Thanks Shadow of Chaos, makes me wonder why they changed what Elise said. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nyanko Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Thanks for the translations. I hate Kamui's voice, too. Everyone else sounds great, but Kamui sounds terrible. What are the chances that some things like voices, names, and the dialogue shown were just quickly put together so they could have English gameplay for the Tree House event? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DualMix Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 (edited) Thank you so much! Edit: Support them? Alright, S-Supports are confirmed. Nah, not really. Edited June 17, 2015 by DualMix Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
FrostyFireMage Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I still don't see what's wrong with Kamui's voice Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duke Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 ^You don't see it, you hear it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mikethepokemaster Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I don't mean to spound like a perv but the Sakura move in the trailer when she said onii-sama seem like she.. uh might have a crush on her brother,but than again Iwant to wifu Camillia. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anacybele Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I still don't see what's wrong with Kamui's voice I like the voice too since it sounds like Yugi's awesome English voice in Yu-Gi-Oh, but I have to admit that it could've been done a little better, especially if it IS the same actor as Yugi's. Yugi's show was over a decade ago! But again, SoC, thanks so much! It seems that the English isn't actually too different from the Japanese. I do wonder about the few larger differences though, like Garon's line when he grabs Kamui to take for his own. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Carter Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I don't like Kamui's voice either lol... "I won't surrender" sounds really weird in that voice... However, I really love Elise's English VA. I'm not really a fan of the high-pitched key of the Japanese Elise, so the English one really ties it all in for me. And also Kazahana, it's like those two are the ones that have drastic pitch differences. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hunter Nightblood Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I like the voice too since it sounds like Yugi's awesome English voice in Yu-Gi-Oh, but I have to admit that it could've been done a little better, especially if it IS the same actor as Yugi's. Yugi's show was over a decade ago! I'm pretty sure that isn't Dan Green. Kamui's voice reminded me of Keisuke from Devil Survivor Overclocked (Doug Erholtz). I have no problem with the "I won't surender", but the scream was lame, and this is from the guy who prefers dubs to subs. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anacybele Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I'm pretty sure that isn't Dan Green. Uh, Dan Green didn't voice Yugi. He voiced Yami/Atem and Trudge in Yu-Gi-Oh shows. I'm pretty sure someone else did Yugi. *looks it up* Oh, so it WAS Dan Green. But still, to clarify, I'm talking about the actual Yugi that's short and 16, not his deeper-voiced counterpart, Yami/Atem. I still think Kamui's voice sounds a LOT like Yugi's. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mad_Scientist Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Thank you very much!^^/ Yeah! I was just 'Ughn no'... for the rest the dub trailer was quite good. I loved every single one of the English voice cast... EXCEPT Kamui. Look on the bright side, there might be several possible voices for him. And if not, there's always Fem Kamui. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DualMix Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Uh, Dan Green didn't voice Yugi. He voiced Yami/Atem and Trudge in Yu-Gi-Oh shows. I'm pretty sure someone else did Yugi. *looks it up* Oh, so it WAS Dan Green. But still, to clarify, I'm talking about the actual Yugi that's short and 16, not his deeper-voiced counterpart, Yami/Atem. I still think Kamui's voice sounds a LOT like Yugi's. So... I thought about it. At first, I was like "Are you crazy?" But then I thought about it, listened to the voice, compared... Oh my god. It DOES. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hunter Nightblood Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 So going through the list of voice actors I know, Josh Grelle also seems like a likely candidate for Kamui's voice. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.