EnDavio Posted October 30, 2022 Share Posted October 30, 2022 (edited) Salve a tutti! Probabilmente avrete sentito parlare della traduzione inglese di Fire Emblem: Thracia 776, Lil’ Manster. Anni fa, un gruppo di fan molto dedicati di Fire Emblem si sono riuniti per tradurre questa patch (all’epoca Project Exile) in italiano. Purtroppo, a causa di una serie di problemi organizzativi, questo progetto non poté continuare, e sembrò sparire nell’oscurità… fino ad ora! Riprendendo da dove erano stati sospesi i lavori nel 2020, e con l’aiuto di alcuni di questi fan, la traduzione italiana di Fire Emblem: Thracia 776 è tornata in fase di sviluppo, con tutti i miglioramenti portati da Lil’ Manster! Tutti i capitoli e i menù sono stati tradotti, e con loro una collezione di materiale bonus tra cui la linea del tempo di Illustrated Works e le canzoni incluse nella colonna sonora! Se volete, potete unirvi al server Discord di Lil’ Manster, “FE5 Hacking Hel”, dove abbiamo un canale dedicato al progetto, oppure alla comunità italiana di Fire Emblem, “I Genealogisti di Roy”. Download: Dropbox Drive Riconoscimenti: EnDavio - Traduttore, programmatore, editor VittorioFGC - Editor Ringraziamenti speciali: Miacis e il team di sviluppo di Lil’ Manster, su cui si basa questa traduzione Il team di sviluppo di Project Exile, su cui si basava originariamente questa traduzione Xylonphone, l’amministratore del server Discord "FE5 Hacking Hel" Il server Discord "I Genealogisti di Roy", per il supporto Okito Shigakure Edited July 27 by EnDavio Progress update, released complete version, edited credits (again). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnonymousSpeed Posted October 30, 2022 Share Posted October 30, 2022 Molto bella! Congratulazioni! Torta di pizza Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
EnDavio Posted February 10 Author Share Posted February 10 Non ci limitiamo solo a tradurre il gioco! Il progetto si arricchisce con del materiale bonus: le due tracce cantate della colonna sonora con i sottotitoli in italiano aggiunti da parte mia. I video si trovano su YouTube: - Blow'in in the Wind - Wind Inoltre, visto che non era stato annunciato con un post qui, potete notare che la traduzione ha ricevuto un aggiornamento alla versione 0.8.18, che include tutti i capitoli fino al 18 e una versione beta pubblica. Date un'occhiata al primo post per ulteriori informazioni! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
EnDavio Posted July 6 Author Share Posted July 6 La revisione dei dialoghi è stata completata! Stiamo facendo le ultime prove per assicurarci che tutto il testo sia stato inserito correttamente. L'uscita della versione completa ormai è vicina! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
EnDavio Posted July 23 Author Share Posted July 23 (edited) EN: The complete version of the translation is now available! IT: La versione completa della traduzione è disponibile ora! Potete scaricarla dal primo post, oppure da qui sotto: Dropbox - https://www.dropbox.com/scl/fi/ufqm1giz9e197gr2e1wxq/FE5_IT_v1.0.0.zip?rlkey=orlxytu563wb25yfy28u8lr35&st=g5ny64pn&dl=0 Drive - https://drive.google.com/file/d/1NS4sJXPA6b6CQt_b_Gt2GUfC_8wEoerV/view?usp=sharing Ecco a voi il trailer del progetto su YouTube! Edited July 23 by EnDavio Added trailer link Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.