Jump to content

Hello, Hi, Hey: I'm $$$ richh


Recommended Posts

  • Replies 493.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Starman

    60032

  • Kinumi

    38629

  • Lance Masayoshi

    26279

  • Soledai

    25884

"Fury/Ferry -> Erin

yeah, this is the big one. the only complete 100% change in the entire translation. this is my vergil, except unlike the heroes of shadow, i'm sticking with this one

okay, first of all, fury is not a ****ing name. fury is a goddamn emotional state. fury is something that comical mario villains scream to the point of being endlessly quoted. that's reason #1 why i made this change; were fe4 to be officially localised, there is no way in hell she would still be called "fury" for exactly this reason. similarly, not only is "ferry" not a ****ing name, but it's also a really bad approximation of the katakana, which quite literally say "fury"

that said, the name "fury" does make a pretty obvious mythological nod: the furies of roman mythology, the vengeful goddesses of the underworld. fortunately this one was really obvious: in greek, the furies are known as the "erinyes", which conveniently starts with a very nice, well-known (if not common) english name. boom, change secured. it makes the exact same reference and it sounds infinitely better"

Still calling her Fury/Ferry

they should have just called her Freya

Link to comment
Share on other sites

Fine good sir, how about you?

Pretty good.

I'm playing the Ace Attorney trilogy vicariously through my brother because, what is nostalgia?

She's higher on the chain than Misato for me.

Who's at the top, if I may inquire so?

they should have just called her Freya

Or Josephine.

Link to comment
Share on other sites

TOYAAH!

You're a rare face around here.

...Greetings

Pretty good.

I'm playing the Ace Attorney trilogy vicariously through my brother because, what is nostalgia?

That reminds me, I still haven't played Justice for All
Link to comment
Share on other sites

I guess i'll take that sign then

thanks hatt

where are you in fe7 now?

Always!

Uhh, I believe this is chapter 19; it's the chapter where

you reach the Dragon's Gate, Ephidel takes Ninian, and Darin is the boss.

Link to comment
Share on other sites

Always!

Uhh, I believe this is chapter 19; it's the chapter where

you reach the Dragon's Gate, Ephidel takes Ninian, and Darin is the boss.

yeah its 19

gotta make quick work

gotta get to those tellius games

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...