FionordeQuester

Heya, just wanted to follow up, and see if you've decided anything for those vids.  If you don't have time, feel free to tell me.  I have other ways of finding out what's being said, so don't feel as though this is something you have to do, alright?

Thanks for your time!

Sure.  The relevant parts are 0:10 - 1:08; 12:55-16:38.  Though the pre-final boss text before 12:55 would be cool too, the two aforementioned parts are what I'm most interested in.

The game was localized by Working Designs, who are known for their fairly loose translations.  Was wondering if there were some important plot points in those scenes that didn't make it into their version.

Anyway, thanks so much!  Don't worry, I'm not in a rush.  So if you have a lot on your plate, don't let this add to your stress, alright?  Thanks, and God bless you!

I see.  Well, my ability to translate text has definitely improved since I started; but my ability to tell spoken words apart is still poor.  So, I was wondering if you could help me know what some people were saying in the Japanese version of this one game called "Exile II: Wicked Phenomenon". 

It's two cutscenes; one of them 1 minute long, the other about 5 minutes (though a good chunk of it is fighting). 

If you're busy, that's quite alright; I know another guy who can help me.  But if you aren't, your help would be appreciated!

Thanks so much!

Ah, thank you so much!! Have a nice day, and God bless you!

And to you, a very, VERY Merry Day! God Bless you!

Thank you Ringabel! Have a nice day, and God Bless you!

Well, I technically never left, but sure, I'll be perfectly happy to!