Jump to content

FE4 THREAD


Fia
 Share

Recommended Posts

  • Replies 674.9k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • TheEnd

    72124

  • Rei Rei

    41380

  • Ϲharlie

    31020

  • Icon of Sin

    29767

Top Posters In This Topic

@TheEnd or Rey

ずっと恋しくてシンデレラ

zutto koishikute shinderera

this line right here has confused me for years

like, would it translate to "the forever sought-after Cinderella" or "the Cinderella who forever yearned for love"

I'm so confuuuused

Help? =3

Link to comment
Share on other sites

It depends on the context aka the song lyrics before and after to determine the meaning really. What comes after it?

uhh, 制服だけで駆けていくわ

seifuku dakede kakete iku wa

"begins to run away in just her uniform"

before is something so totally unrelated I don't think it matters

This is all they've said on it~

Link to comment
Share on other sites

well, I actually didn't know the middle kanji but looking it up, I think it might go as 'the forever-yearned-for Cinderella' or whatever. again, my Japanese is rustier than ... rust.

Edited by Magnolia
Link to comment
Share on other sites

Game... pad? Whazzat?

HOW IS THAT A GAMEPAD?! Those are game controllers. Dualshock and Xbox 360, I know.

Game controllers. >:3 (Also, I don't know how to connect a Dualshock 3 to my computer. I've tried, but never succeeded.)

The Old Man is right; while they are game controllers, they are one specific kind of controller; the gamepad. A common misconception is that most gamers use the word "controller" referring only to gamepads and no other kind of controller (Keyboard + Mouse, Joystick, Wii Remote (plus attachments for it), Racing Wheel, etc).

Link to comment
Share on other sites

well, I actually didn't know the middle kanji but looking it up, I think it might go as 'the forever-yearned-for Cinderella' or whatever. again, my Japanese is rustier than ... rust.

Heehee it's fine~ Hopefully one of the not-so-rusty speakers will be able to confirm what you think!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...