shadowofchaos Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 (edited) I will play through the game first in Japanese, and while the translation thread is working on menus, they can feel free to edit my translations of this playthrough for the story when they work on that. I will be providing my translation files for each chapter with each video. I am essentially editing the chapter files from the translation patch, not for my followers, but for Belinda. So she can enjoy the game with me. Please note, I will be referring to everything using their "weeb" names. If you are going to contribute my translations on this playthrough in that patch, you MUST proofread and re-edit names. Such as "Hoshido" from "Byakuya" and "Nohr" from "Anya". Note: This will *AFTER* I play through the game and enjoy it first. For right now, have a subbed video of what I couldn't stop myself from sharing, because I "D'awww"'ed https://www.youtube.com/watch?t=75&v=OWYjWHzs6V4 Post Reserve. (Let me triple post at least please) If you guys want to see my reactions and "quick summary translations" (like one or two sentences in a scene) on my first playthrough, you can look at my tumblr and click the "#rey plays fe14" tag. http://shadowofchaos725.tumblr.com/tagged/rey-plays-fe14 Like me freaking out over how much I'm attached to Mikoto, already. Like I almost teared up when she showed Kamui his room. Edited June 30, 2015 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 29, 2015 Author Share Posted June 29, 2015 Post Reserve 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 29, 2015 Author Share Posted June 29, 2015 Post Reserve 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Awakener_ Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 (edited) Godspeed Rey, you are the one that responsible for getting me hopping onto the Awakening's hype train with your Awakening's videos and also getting into the waifus stuffs, now with Fates too? You sure you don't want a donation page for all the stuffs you done for the community? Edited June 29, 2015 by Awakener_ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 29, 2015 Author Share Posted June 29, 2015 (edited) You sure you don't want a donation page for all the stuffs you done for the community? It's freaking tempting... but I'm using tools and resources by other people in the community as well. It wouldn't be fair to get donations for using SciresM's program. Or at least, that's what I feel about it. Edited June 29, 2015 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CocoaGalaxy Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 I'm confused, just what is going to be translated? Sorry for being blind as well. Which game are you playing first? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted June 29, 2015 Author Share Posted June 29, 2015 I'm confused, just what is going to be translated? Sorry for being blind as well. Which game are you playing first? Story chapters. I'm translating the dialogue like I did for the Awakening LP. Except it's easier because I don't have to worry about timings in video editing. I can just edit the text file and recompile the ROM. Play the chapter. Record. And you guys can enjoy. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sentacotus Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 (edited) As tempting as it is I probably won't watch them for fear of spoilers and I'm waiting for the Western release but best of luck to you and godspeed on playing it through and translating it all at the same time. Edited June 29, 2015 by LordTaco42 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SageOfAnys Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 ...I'm probably going to watch the first 2 chapters and then hi-tail it out of there, but still, good luck with the translations, they're much appreciated! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thane Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 It's almost enough to make a man religious; it's occasionally frustrating to play through the game with a poor understanding of Japanese, so I'll definitely check your videos out, Rey. Thank you for all your hard work.頑張ってください！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Emperor Zurg Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 I enjoyed your Awakening translation playthrough. I'm looking forward to this one as well. Major props for playing AND translating the game. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vasilios Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 Your LP was what convinced me to buy Awakening and get back into Fire Emblem. I know translating can be a pain, especially if you want to do it quickly, so please enjoy the game! Your efforts are really appreciated! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SatsumaFSoysoy Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 Uh... Race you to the finish lol? Don't forget to have fun man. Gotta enjoy that first playthrough, so no need to push yourself too hard I think. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
B.Leu Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 Whelp, that's pretty cool, I always loved your translated playthroughs ! Spoiler ? What's that ? :p Again, many, many thanks to you ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RedMage Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 Much appreciated for translating but no need to rush yourself. Translating can get very stressful. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elieson Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 Hey Rey Gonna stream this one or just post videos? I wouldn't mind livening up a live chat if you're gonna have one up and running Regardless, you always have my respect, good sir Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The DanMan Posted June 29, 2015 Share Posted June 29, 2015 (edited) Good luck and godspeed, Rey! And yes, we were as surprised to find out that thing about Lilith as you were. Edited June 29, 2015 by The DanMan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lawful Angry Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 As always, we're grateful to you for everything, Rey. Just like your Awakening videos, i'm looking foward to watching your playthrough of Fates. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Reset Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 I have a lot of respect for your translations. I really liked your Awakening playthough and the "Chrom-Nom" banter. I hope you have some fun. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Laufeyson Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 Good luck, mate. I got an eye on it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RPGatWill Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 Your awakening stuff was really great. Looking forward to the bits and pieces of this one. I may peel off near the end of chapter 5 since I'm mainly interested in the build-up to the choice, but I'll see. Thanks for translating! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mewyeon Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 You are bae. Thanks so much for your hard work <3 Otherwise I would be stuck, as I am now, picking out kanji that I know from my Chinese background and making guesses at the rest. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Faye Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 This will be so helpful when my copies of the game arrive. Thanks for this! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frostheat Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 Thanks for your hard work. Not only a playthrough by a veteren, but also a translation?! This community sure is lucky to have you be a part of it. I really hope this doesn't suck out the fun of the glorious first playthrough for you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mekalygie Posted June 30, 2015 Share Posted June 30, 2015 Must.... Resist...... Dammit I want to watch, but I don't want to spoil myself XD I want to wait until I get the game here myself! But still, it's pretty impressive the stuff you do, playing, editing and translating. You sure are dedicated! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.