Ehh... It's not really that important... but I'm guessing you're the only one that I can ask this...
Do you think that there's anything in the files you've been messing with in FE10 that tells the game how big a music file is, and hence why it doesn't loop if the .BRSTM file is bigger?