capmalachi Posted June 4, 2015 Share Posted June 4, 2015 ^While the bright lights don't seem to fit the dark and dreary obviously evil image they seem to be going with for Nohr, the architecture itself definitely looks like like it could fit in some fancy European city like Rome. And Nohrians need to see at night too I guess. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bovinian Posted June 4, 2015 Share Posted June 4, 2015 I may have figured out (for the most part) why I got thrown off so badly. In Korean, I think "b" and "v" sound similar enough to just count them as the same thing, so I did just that. Meanwhile, the Japanese language book I'm using to read the katakana and hiragana even gave the "ve" sound as a different character from the "be" sound. Looks like I'll have to practice more on those. Anyway, thanks again! In addition to what Kirokan said, (I might be wrong on this but) I think the ヴ sound was a relatively recent addition to the list of commonly used katakana, so in a lot of cases it isn't really "wrong" to use either the 'b' or 'v' character when transliterating foreign 'v' sounds. Like ヴァイオリン vs. バイオリン for example. I personally thought Veruca (as in the Willy Wonka character) would have been written with a long 'u' like ヴェルーカ or ベルーカ, but meh. When it comes to transliterating foreign words, Japanese is especially restrictive because the number of possible sounds is so limited. 'B' and 'V' ambiguity aside, Korean wouldn't have any problems distinguishing Belka/Veruca or even Berka because they can be written as 벨카/베루카 and 베르카 respectively xD Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jagged Jagen Posted June 4, 2015 Share Posted June 4, 2015 Thanks for the translations Kirokan! :) However, I am curious. Does My Castle replace the preparations screen? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryo Posted June 4, 2015 Share Posted June 4, 2015 Thanks for the translations Kirokan! :) However, I am curious. Does My Castle replace the preparations screen? There is a preparation menu even within My Castle itself (when fighting other teams), so I don't think so. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jagged Jagen Posted June 4, 2015 Share Posted June 4, 2015 There is a preparation menu even within My Castle itself (when fighting other teams), so I don't think so. Ok then, thanks for the reply! :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Book of Ereshkigal Posted June 4, 2015 Author Share Posted June 4, 2015 Oh, I just realized, if we get something other than third path DLC, I bet my castle'll have a building for it. This was probably obvious.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.