EU Data (preliminary)

[VincentASM]

Playable character data seems to be the same.

At least half of the class data seems to be the same (I'll check the other half when not so lazy).

Doesn't look like item data's changed either. This time, I was really lazy when looking.

Guess I'll go update the site while I'm thinking of things to add...

///

All the main names. In-game order:

Lord Peg. Knight Dracoknight Falcoknight Cavalier Paladin Knight General Archer Sniper Mercenary Hero Myrmidon ⊂⊃⊆⊇⊥￡♪ Fighter Warrior Hunter Horseman Pirate Berserker Dark Mage Sorcerer Mage Curate Cleric Bishop Thief Manakete Ballistician Chameleon Soldier M. Dragon E. Dragon F. Dragon D. Dragon DUMMY Sage KNIGHT Armory Vendor S. Shop Arena Marth Shiida Jagen Cain Abel Draug Gordin Wrys Ogma Barst Bord Cord Castor Darros Julian Lena Nabarl Merric Matthis Hardin Wolf Sedgar Roshea Vyland Wendell Rickard Bantu Caesar Radd Roger Jeorge Maria Minerva Linde Jake Midia Dolph Macellan Tomas Boah Beck Astram Palla Catria Arran Samson Xane Est Tiki Lorenz Elice Gotoh Frey Norne Athena Horace Etzel Nagi Ymir Gazzak Gomer Reynard Bentheon Merach Emereus Harmein Kannival Mannu Zharov Khozen Volzhin Grigas Jiol Gharnef Hollstadt Morzas Sternlin Camus Orridyon Michalis Xemcel Medeus DUMMY Nyna Villager Villager Anna Boy Girl Armorer Vendor Shopkeeper Fightmonger Galder ♭♯ΑΒθ Grust Medon Dragoon Pyrathi Ruffian ♭♯ΑΒθ Grust Gra Khadein Doluna Sable Raman Reinf. Gra Opponent Convoy Akaneia Keeper Bathys Dejanira Dactyl Larissa Captain Zas Ida Ossa Aenos Athos Kerkis Foloi Giona Kalon Divri Voras Movri Dirfys Delos Verno Chasia Gramos Ithome Lyrkia Lakmos Othrys Parnon Pelion Pindus Skarpa Kofinas Kythnos Merenta Cynthus Kypariss Cholomon Soldier Malledus Heimler Nehring ???? Elder Ruffian Aurelis King Talys King Peg. Knight Dracoknight Cavalier Paladin Knight General Archer Sniper Mercenary Hero Myrmidon Swordmaster Fighter Warrior Hunter Horseman Pirate Berserker Dark Mage Sorcerer Mage Curate Cleric Bishop Thief Manakete Ballistician Freelancer (Unarmed) Iron Sword Steel Sword Silv. Sword Killing Edge Levin Sword Devil Sword Wyrmslayer Armorslayer Mercurius Rapier Wo Dao Brv. Sword Falchion Iron Lance Steel Lance Silv. Lance Javelin Killer Lance Wing Spear Ridersbane Dragonpike Brv. Lance Gradivus Iron Axe Steel Axe Silver Axe Hand Axe Hammer Killer Axe Poleax Devil Axe Brave Axe Hauteclere Iron Bow Steel Bow Silver Bow Killer Bow Longbow Brave Bow Parthia Arrowspate Stonehoist Hoistflamme Thunderbolt Pachyderm Firestone Earthstone Magestone Divinestone Fire Thunder Blizzard Elfire Bolganone Thoron Swarm Aura Excalibur Imhullu Starlight Heal Mend Recover Physic Fortify Warp Barrier Hammerne Aum Door Key Bridge Key Master Key Vulnerary Pure Water Energy Drop Spirit Dust Secret Book Speedwing ΗΘΙΚΛΜΝ Dracoshield Talisman ΟΠΡΣΤΦ Boots Arms Scroll Silver Card VIP Card Master Seal Elysian Whip Torch Iote's Shield Lightsphere Starsphere Geosphere Fire Emblem Bullion (S) Bullion (M) Bullion (L) Bullion (XL)

I'll order these later. I'll also get the other language ones later, eg. French.

Sound Room:

Prelude Fire Emblem Theme Where Stories Begin Shadow and Light Footsteps of Fate The Time to Act For Liberty A Hero's Destiny Showdown in Doluna Keep Into the Darkness On the Path to Victory Blade of Treachery Onset A Mighty Host Appears The Shadow Lengthens Last Revels Looming Danger Strike! Adversary Stalwart Opposition Clash of Two Virtues Medeus, Shadow Dragon The Sacred Light Bellowing Darkness A Deadly Test of Might Return to Us, Friend Trouble! Dark Clouds Gather Keep Marching On With Heads Held High The Uninvited Guest The Proud Commander The Ancient Mage-Dragon Come, Join Us Gharnef, Lord of Shadow Gotoh, White Sage Nyna, Forlorn Princess The Little Divine Dragon The Shadow Dragon's Ire Renewed Purpose The People's Lament Reunited Paean Sweet Victory After the Battle Continent in Turmoil Reclamation For Tomorrow's Sake Preparations Leaps and Bounds The Valiant Challenger The Valiant's Reward Armory Vendor Secret Shop Positioned to Win A Hero Falls A Painful Farewell Requiem for the Brave Pieces of Hope The Heroes Thereafter In the Wind and the Light Unspoken Feelings

Chapter names:

Ch. 99 - Debug Map Ch. 1 - Marth Embarks Ch. 2 - The Pirates of Galder Ch. 3 - A Brush in the Teeth Ch. 4 - Battle in the Lea Ch. 5 - Champions of Aurelis Ch. 6 - Fire Emblem Ch. 7 - Lefcandith Gauntlet Ch. 8 - Coastal Skirmish Ch. 9 - A Wyrm-King's Wrath Ch. 10 - Princess Minerva Ch. 11 - Knorda Market Ch. 12 - The Ageless Palace Ch. 13 - The Wooden Cavalry Ch. 14 - Land of Sorrow Ch. 15 - An Oasis of Magic Ch. 16 - The Battle for Altea Ch. 17 - Star and Savior Ch. 18 - The Sable Order Ch. 19 - Manakete Princess Ch. 20 - Camus the Sable Ch. 21 - Clash in Medon Ch. 22 - A Knight-Filled Sky Ch. 23 - Dark Pontifex Ch. 24 - The Dragonkin Realm Endgame - Chosen by Fate Ch. 6x - In War's Grip Ch. 12x - A Traitor's Worth Ch. 17x - Prisoner of Helena Ch. 20x - Men and Monsters Ch. 24x - A World Apart Prologue I Prologue II Prologue III Prologue IV Epilogue Arena I Arena II Arena III Arena IV Arena V Arena VI

I noticed there's 5 extra "Arenas" in the EU version. Could these be the Wi-Fi maps?

Feel free to make any requests.

Edited December 3, 2008 by VincentASM

[Ike-Mike]

I'd like to know the German class names.

Also Ballistician.

Edited December 3, 2008 by Ike-Mike

[VincentASM]

My version only has D, E, I, F and S, which I assume are Dutch, English, Italian, French and Spanish.

Do they usually have a version with German as an additional language as well?

[Ike-Mike]

D should stand for Deutsch.

Post the D data then I can confirm if it's German or Dutch.

[Nackar]

How odd, where can you pick the language? Mine just jumped to English automatically. Also, I doubt the 'D' stands for Dutch. They never translate non-kid's games into Dutch, so it's most likely Deutsch, which is German for ... well ... German.

I love how the names are almost the same ... but not quite. Daurg for Doga, Wrys for Riff, Castor for Kashim, Barts is Barst, Maji and Saji are Cord and Bord (don't know who's who). There are more, but I'll leave some for Vincent. Some names really made me laugh, XD. I don't hate them though, it's just funny knowing how some fanboys are going to cry over the new names.

Edited December 3, 2008 by Hatake Asuka

[VincentASM]

I can't view the misc symbols. If anybody else can, please re-post these ^^

http://www.serenesforest.net/random/private/d_system.tpl

http://www.serenesforest.net/random/private/f_system.tpl

http://www.serenesforest.net/random/private/i_system.tpl

http://www.serenesforest.net/random/private/s_system.tpl

You can open them in Notepad or something.

[Jedor]

Shiida D:

[Dat Nick]

No word on stat changes?

[VincentASM]

There doesn't seem to be any stat changes, or any that I've noticed. I only really looked through the character data though.

The top of the first post kind of summarises what I lazily did ^^;;;

[irtikliwT]

Imhullu = Rezire? If so, that's a pretty strange change.

[Icon of Sin]

Imhullu = Rezire? If so, that's a pretty strange change.

It's Maph. It's from Mesopotamian mythology: the weapon Marduk used to slay Tiamat. It means Evil Wind, roughly.

There's no Rezire in the game actually.

Edited December 3, 2008 by Captain Falcon

[Super Mecha Death Christ]

So there I was, going through to look at some growth rates. Suddenly, I notice some character called Xane or something. My first thought was... who the fuck is Xane? Oh shit, did I miss another character? Who the fuck is Castor? WTF, who are these people? Oh, these are the English names!

[irtikliwT]

Right right, Linda had Aura in FE1, Rezire was only in book 2. My memory has successfully attacked me again.

Imhullu matchs Maph in feeling pretty well, I guess.

The first set of German stuff for the heck of it -

Lord
Peg.-Ritter
Wyv.-Ritter
Falkenritter
Kavalier
Rittmeister
Ritter
General
Schütze
Scharfsch.
Söldner
Held
Myrmidone
Schwertmei.
Kämpfer
Krieger
Jäger
Reiter
Pirat
Berserker
Dnkl Magier
Zauberer
Magier
Heiler
Geistliche
Bischof
Dieb
Manakete
Ballistiker
Chamäleon
Soldat
Mg.-Drache
Erddrache
F.-Drache
Wyrmgott
DUMMY
Weiser
Ritter
Arsenal
Händler
G. Laden
Arena

Marth
Shiida
Jagen
Kain
Abel
Edrag
Gordin
Wrys
Ogma
Barst
Bord
Cord
Castor
Darros
Julian
Lena
Nabarl
Merric
Matthis
Hardin
Wolf
Sedgar
Roshea
Vyland
Wendell
Rickard
Bantu
Caesar
Radd
Roger
Jeorge
Maria
Minerva
Linde
Jake
Midia
Dolph
Macellan
Tomas
Boran
Beck
Astram
Palla
Catria
Arran
Samson
Xane
Est
Tiki
Lorenz
Elice
Gotoh
Frey
Norne
Athena
Horace
Etzel
Nagi
Ymir

Gazzak
Gomer
Hyman
Bentheon
Merach
Emereus
Harmein
Kannival
Mannu
Zharov
Khozen
Volzhin
Grigas
Jiol
Gharnef
Hollstadt
Morzas
Sternlin
Camus
Orridyon
Michalis
Xemcel
Medeus
DUMMY

Nyna
Dörfler
Dörfler
Anna
Junge
Mädchen
W.-Meister
Händler
G.Händler
Arenameis.
Galder
Samsian
Grust
Medon
Dragnr.
Pyrathi
Raubein
Samsian
Grust
Gra
Khadein
Doluna
Schwarz
Raman
Verstä.
Gra
Gegner
Vorrat
Akaneia
Wächter
Bathys
Dejanira
Dactyl
Larissa
Kapitän
Ichi
Ni
San
Yon
Go
Roku
Nana
Hachi
Kyu
Ju
Juichi
Juni
Getuyo
Kayo
Suiyo
Mokuyo
Kinyo
Doyo
Nichiyo
Ichigatu
Nigatu
Sangatu
Shigatu
Gogatu
Rokgatu
Nanagat
Hachigat
Kugatu
Jugatu
Juichigat
Junigatu
Soldat
Malledus
Heimler
Nehring
????
Ältester
Raubein
Aureliskönig
Talyskönig
Peg.-Ritter
Wyv.-Ritter
Kavalier
Rittmeister
Ritter
General
Schütze
Scharfsch.
Söldner
Held
Myrmidone
Schwertmei.
Kämpfer
Krieger
Jäger
Reiter
Pirat
Berserker
Dnkl Magier
Zauberer
Magier
Heiler
Geistliche
Bischof
Dieb
Manakete
Ballistiker
Chamäleon
(Nichts)

Eisenschwt.
Stahlschwt.
Silberschwt.
Schnitter
Donnersch.
Teufelschw.
Wyrmtöter
Panzerbr.
Mercurius
Rapier
Wo Dao
Kriegersch.
Falchion
Eisenlanze
Stahllanze
Silberlanze
Langspeer
Meisterlnz.
Flügelspeer
Rittertod
Drachenlnz.
Kriegerlnz.
Gradivus
Eisenaxt
Stahlaxt
Silberaxt
Wurfbeil
Hammer
Meisteraxt
Stabaxt
Teufelsaxt
Kriegeraxt
Hauteclere
Eisenbogen
Stahlbogen
Silberbogen
Meisterbog.
Langbogen
Kriegerbog.
Parthia
Pfeilhagel
Steingesch.
Flammenwind
Blitzstrahl
Dickhäuter
Feuerstein
Erdstein
Magiestein
Gottstein
Feuer
Donner
Blizzard
Elfenlicht
Bolganone
Thoron
Schwarm
Aura
Excalibur
Imhullu
Sternenlicht
Heilung
Pflege
Erholung
Purgativ
Stärkung
Teleport
Magieschild
Schmiede
Aum
Türschlüssel
Brckschlss.
Allzwecks.
Heilmittel
Weihwasser
Energtrpf.
Geist
Geheimbuch
Tempofeder
Göttin-Ikone
Dracoschild
Talisman
Engelsrobe
Stiefel
Waffnschr.
Silberkarte
VIP-Karte
Meistrsiegl.
Elysias Peit.
Fackel
Iotes Schild
Lichtkugel
Sternenkgl.
Erdkugel
Fire Emblem
Goldb. (S)
Goldb. (M)
Goldb. (L)
Goldb. (XL)

Edited December 3, 2008 by T.W.I.L.K.I.T.R.I.

[Kintenbo]

How odd, where can you pick the language? Mine just jumped to English automatically. Also, I doubt the 'D' stands for Dutch. They never translate non-kid's games into Dutch, so it's most likely Deutsch, which is German for ... well ... German.

I love how the names are almost the same ... but not quite. Daurg for Doga, Wrys for Riff, Castor for Kashim, Barts is Barst, Maji and Saji are Cord and Bord (don't know who's who). There are more, but I'll leave some for Vincent. Some names really made me laugh, XD. I don't hate them though, it's just funny knowing how some fanboys are going to cry over the new names.

I imagine that you can change the language from your DS. I don't have a European DS, but my sister discovered the games can change language. For fun, I usually change my DS's language to German, however, it made my sister's Lost in Blue game have German text. It doesn't do that for the other games, so it might affect only a few.

[Starwolf_UK]

I don't have a European DS, but my sister discovered the games can change language. For fun, I usually change my DS's language to German, however, it made my sister's Lost in Blue game have German text. It doesn't do that for the other games, so it might affect only a few.

Nearly all DS and DS lites are the same worldwide bar the info on the back. The Chinese and Korean models are different as they have thier respective languages. The DSi has firmware speicific to each region.

Typically, only European games have the feature.

I noticed the generic units in German seem to be Japanese numbers (well they were German numbers so I guess it works) but the months and that don't seem to exist anymore. Also the English ones...is that the random names bit as I notice an Athos in there...

I like the Earth Orb translation. Geosphere...

[VincentASM]

Dunno if anyone's tried, but the multiplayer is slightly improved- there are now 6 battle maps instead of 1 and there's also a handicap option available, which appears to adjust your Levels to match that of the opponenets. Of course, Levels are meaningless against hackers : P

Also lol at Athos being a generic replacement's name. I better get one who can ReClass to a Sage...

Edited December 4, 2008 by VincentASM

[Melodia]

What happened to Caeda...? I guess, it doesn't matter, though: both Caeda and Shiida suck. D:

Also, does anyone else think Wrys is a little too similar to Rhys?

Edit: looking at the rest, it seems like they often tried to change the Japanese to an English name, then change just enough letters to make it look stupid. Jeorge...?

Edited December 4, 2008 by Melodia

[Swordsalmon]

Grigas

Is this supposed to be Gigashu? How dare they ruin Gigashu's manly epic name! Fire Emblem is ruined forever! *Cries*

Well, it could be much worse. At least multiplayer won't be as awful as the Japanese version. <_<

[Eltoshen]

Shiida, rofl.

I'll be laughing when I see that throughout this playthrough, XD.

[The Blind Archer]

What happened to Caeda...? I guess, it doesn't matter, though: both Caeda and Shiida suck. D:

Caeda's her name in the NA version, as far as I know

Edited December 4, 2008 by The Blind Archer

[Icon of Sin]

Also, does anyone else think Wrys is a little too similar to Rhys?

Eh, I noted the fact that it was closer to the WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY.

[Starwolf_UK]

Caeda's her name in the NA version, as far as I know

It is her name in the French version ...trust NOE to issue a press release with the wrong bloody names...and I just got used to Caeda :(

Dunno if anyone's tried, but the multiplayer is slightly improved- there are now 6 battle maps instead of 1 and there's also a handicap option available, which appears to adjust your Levels to match that of the opponenets. Of course, Levels are meaningless against hackers : P

Great so all Wolf and Sagarro need now is some arms scrolls as you can turn handicap on and autolevel them well not quite...they'll still be doubled by swordmasters of doom which dominate the mode

But as vincent said kids who have to win will still be able to.

Edited December 4, 2008 by Starwolf_UK

[Rodykitty]

Dunno if anyone's tried, but the multiplayer is slightly improved- there are now 6 battle maps instead of 1 and there's also a handicap option available, which appears to adjust your Levels to match that of the opponenets. Of course, Levels are meaningless against hackers : P

This will be good for friends code play.

[Just call me AL]

Caeda's her name in the NA version, as far as I know

Just to let you know, I doubt it.

[VincentASM]

Some random things:

Athena no longer talks in third person, but she now she speaks all her W's as V's.

Camus is now called "Camus the Sable", instead of "Camus the Black Knight".

Tiki calls Bantu "Ban-Ban", which I thought was a good idea. I don't think "Mar-Mar" for Marth is though X D

Event Recap has 2 extra events (making the total 193), but before anyone wonders- they're just events that existed in the Japanese version, but didn't have an entry in Event Recap.

Also, people can request convos if they want, but they'll have to make do with unclean scripts : P

Edited December 4, 2008 by VincentASM