bookofholsety Posted December 15, 2013 Share Posted December 15, 2013 Well, yeah, I kinda said that already. i must've misread that as an implication that it should be changed to "mage dragon", which is what i was getting at sorry Really, I thought Shadow Breath was just for Shadow Dragons in FE3/12 and might have mistaken it in the patch along with Idun/Idenn's class in the previous patch?nope, intsys is just kinda confusing and inconsistent with this stuff and even the clumsiest fan translation barely makes that worse. in other news, water is wet Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 18, 2013 Author Share Posted December 18, 2013 (edited) Not a gripe against the translation (which I much prefer to the original one), but I just activated the Tate and Juno C Support... and got Lalum and Geese spouting what I believe is their B Support conversation. I'm not using the most recent patch - the updated translation ends just prior to the Sacae/Ilia route split for me - but if you haven't touched Support conversation pointers since then, that's something you may want to look into.I haven't touched support pointers at all. After checking, the supports appear to be in the right place so this may have been an issue even before I did anything. Since other supports appear to be functioning properly, hopefully it's just this one that's messed up. I definitely consider this kind of thing a bug report so no offense taken whatsoever. Out of curiosity are their other support levels working properly? It's possible they're just misaligned which should be an easy fix. This is why testing is so important. ┐('～`;)┌By the way, for another point of discussion ... how would people feel about "divine dragons " being changed to "seraph dragons "? It seems more consistent with "demon dragon " to which it is analogous and doesn't sound silly like "angel dragons ". Sorry for weird spacing in my post. Typing from my phone is a pain. Edited December 18, 2013 by gringe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dondon151 Posted December 18, 2013 Share Posted December 18, 2013 divine dragon is like, an FE staple, though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 18, 2013 Author Share Posted December 18, 2013 (edited) Since when? Is it actually in any officially translated games? I don't care about conventions created by the original fan translator(s) if you haven't noticed by now. EDIT: Seems it was in FE11, which I didn't play. Even with other inconsistencies I feel this should probably be maintained. Consider it settled. Edited December 18, 2013 by gringe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CT075 Posted December 18, 2013 Share Posted December 18, 2013 i'm pretty sure fe13 had "divine dragon naga" somewhere Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bookofholsety Posted December 18, 2013 Share Posted December 18, 2013 i'm pretty sure fe13 had "divine dragon naga" somewhere somewhere more like 99% of the dialogue and plot, such as it was Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irysa Posted December 18, 2013 Share Posted December 18, 2013 Even if it wasn't, Seraph Dragon sounds awful. <_< Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 18, 2013 Author Share Posted December 18, 2013 I was just going for consistency with "demon dragon". The name wasn't set in stone or anything. Not that it matters anymore anyway. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 20, 2013 Author Share Posted December 20, 2013 All right, I've decided screw it. The next patch will have all text up to and including the end. It's likely to have some rough edges, but polishing and bugfixes will continue for a while. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kikirini Posted December 21, 2013 Share Posted December 21, 2013 Can't wait for the next patch, then! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 25, 2013 Author Share Posted December 25, 2013 Today has been a very productive day, so how about a brief screenshot update? It's been a while. More changes to spellings to be consistent with map graphics. It was "Raemy" in the text while the map says "Remi." I don't understand this change at all... Zephiel's speech was pretty fun to rewrite. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fruitloop Multipuck Posted December 28, 2013 Share Posted December 28, 2013 Looking good gringe. That's about it. Got nothing else in particular to add! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dondon151 Posted December 29, 2013 Share Posted December 29, 2013 oh hey you've probably been over this already but klain should be changed to klein, crain, or crane. the current version looks super awkward. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Klokinator Posted December 29, 2013 Share Posted December 29, 2013 I'm partial to Klein myself. I'd accept Crane too. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bookofholsety Posted December 29, 2013 Share Posted December 29, 2013 somehow i'm not sure calling him "Crane" is a good idea... (i kid i kid; do whatever) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 29, 2013 Author Share Posted December 29, 2013 oh hey you've probably been over this already but klain should be changed to klein, crain, or crane. the current version looks super awkward. I have been over it. "Klein," although certainly a name, is pronounced with a different vowel and I think most likely it was a romanization error like "Thany" probably was. Being a fairly common surname I don't think Klain looks awkward in the slightest. I really just wanted to keep it close to the official spelling without the pronunciation difference. I can see the logic for something like "Crane" though, seeing how he's supposed to be elegant and all that. I'll consider it for future versions, but no guarantees. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
King Marth 64 Posted December 30, 2013 Share Posted December 30, 2013 (edited) By the way, I noticed Aveyn Knight/VincentASM saids that there was an error on Ogier's part that was he's from Lycia, not Ilia, but I am not too sure if there was the same mistake happened in the patch also, and I noticed that Aveyn Knight saids that it was mentioned in his support conversation also, but I couldn't even seemed to find that in the SF.net content in Ogier's support conversation, but I am not too sure if that was mentioned in his other part of his dialogue too? Edited December 30, 2013 by King Marth 64 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted December 30, 2013 Author Share Posted December 30, 2013 99% sure his supports say he's from Ostia. I don't think that error was related to the patch. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted January 1, 2014 Author Share Posted January 1, 2014 (edited) Sacae's officially DONE. Have also done shop dialogues and most or all item descriptions. Now all that's left is the last chapter. I'm still on winter break so the patch will probably be out soon. As a side note, I've had to reconstruct a lot of the cutscenes in the game that were somehow broken by the formatting in the original patch. Music cues not activating properly and such. When finished, this'll be quite a bit more than an update to the writing. Edited January 1, 2014 by gringe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bookofholsety Posted January 1, 2014 Share Posted January 1, 2014 (edited) i've got the time again so i got back on the support-testing horse. so far i've confirmed that the following six supports function perfectly: Elphin/Douglas Elphin/Cecilia Jodel/Dayan Hugh/Niime Jodel/Niime Jodel/Milady i'm still in the middle of testing Jodel/Dorothy, but i've got a bit of an oddity to report with that particular C support. the conversation works perfectly, but it acts as a talk conversation rather than a support: the Talk command is displayed for both characters instead of Support, and at the end of the conversation there is no "Support level increased" popup. on a cursory examination the B support is also a bit odd in ways i haven't fully diagnosed yet. i'll try activating their support through traditional grinding means and see if that makes a difference Edited January 1, 2014 by bookofholsety Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gringe Posted January 2, 2014 Author Share Posted January 2, 2014 I believe Dorothy and Jodel have a "talk" conversation on chapter 21 so it's very possible it's a glitch in the base game (or you just activated the talk conversation instead of the support >_>) Thanks as always (^o^)/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bookofholsety Posted January 2, 2014 Share Posted January 2, 2014 i just checked the old scripts, and it looks like i was indeed just activating the talk conversation all along er... whoops? oh well at least i confirmed THAT's not glitchy. i'll buckle down and properly confirm the actual supports as soon as possible Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hero of the Fire Emblems Posted January 3, 2014 Share Posted January 3, 2014 (edited) gringe. Once you are done with this patch, I'd like to request something. PLEASE, if i could have anything in the world it would be this. Don't make me beg. Because I WILL beg. Since you are the first person I know of that is making Binding Blade as official as possible, (it will say Binding Blade on the title right? because i'm sick and f*&^% tired of "Sword of Seals" on the title after FE13) would you "Unofficially officially" translate FE12 and FE2? There are translations already done (and presumably public domain) that are fully translated but with unofficial names, so you would just have to change the names to the FE13 translations. It rubs me the wrong way that we got Fire Emblem (Blazing Sword) and Shadow Dragon But never Binding Blade, Gaiden on VC, or Mystery of the Emblem ~Heroes of Light and Shadow~. Of course it also rubs me the wrong way hearing "Roro" rather than "Legion" and a subsequently butchered Bible quote. Once your done with FE:BB, I humbly ask you translate FE:G and FE:MotE,HoLaS afterwords. Don't make me beg. Because I WILL beg. Edited January 4, 2014 by Hero of the Fire Emblems Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dondon151 Posted January 4, 2014 Share Posted January 4, 2014 why don't you just ask the FE12 translation team to fix the names Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kikirini Posted January 4, 2014 Share Posted January 4, 2014 Last I heard, the FE12 team didn't have the time to go back and change the names. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.