Book Bro Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 (edited) Can't believe I just saw this, thanks as always for your translations! After seeing this I'm a lot more interested in Nyx! She sounds cool, I do agree it's nice to see dark mages being treated more seriously again. And the Tharja onesie isn't as random for a gypsy/fortune teller. Edited June 1, 2015 by Book Bro Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BlueL Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 A Dark Mage that's actually mature. This'll be interesting. Sophia wasn't physically mature, but she was mature otherwise, as you'd expect from a prophetess. From what I've read of Niime's supports, she's not immature but I've only read the ones with Fae and Raigh. She does seem to have a sense of humor, but that doesn't make you immature. And Tharja wasn't immature either, unless you count stalking as immature. Charlotte is referred to as Savage Girl Power. Savage Girl Power. There is something incredibly amusing about that. Thanks again Kirokan. So far I'm liking the cast of If (except for Charlotte. Her Savage Girl Power won't make me forget how creepy she is.) I didn't even notice that line. That is amusing. Makes me wonder if we're going to see hearts and flowers with angry faces fly out when she does a critical attack or something like that. I'm not being serous Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vineron Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Looks great, but is it just me or is the way the Nohr siblings stand in Elise's bottom-left photo really funny? They're all so uniform in a line like they're final bosses or something, and it looks like Kamui is trying to convince them to let him keep Suzukaze like he found a lost puppy. "Kamui, he's not crossing this line." "But he's a cool ninja, he isn't like the others!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Geek Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 So now we have a loli bikini dark mage. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aethin Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Nice work as always, Kirokan! Goddamn that's a sexy serif font. What's it called? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Book Bro Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 And Tharja wasn't immature either, unless you count stalking as immature. I do count that as immature and also the constant threatening to curse everyone, and I just wasn't a fan of how her and Henry were generally portrayed as "token crazy dark mages". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Book of Ereshkigal Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 So now we have a loli bikini dark mage. Her description say she looks young, but she really doesn't look that young to me. .-. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VirtualParadox Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 What is that thing wedged in between Camila's boobs? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aethin Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 (edited) What is that thing wedged in between Camila's boobs? image.jpg It's a leather strap. It's hard to tell from the angle, but it's actually attached to her left shoulderpad thingy. Doesn't make it any less odd, though. Edited June 1, 2015 by Aethin Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
egobarrier Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 (edited) I wanted to, but the quality was often too low to be able to read some of the words on some of them... I could read some but not others, and since I wanted to be consistent decided not to translate those. : ) I would have loved to though! Out of curiosity were there a lot of images that were too hard to make out? If it was only a few a second set of eyes might help. Actually, never mind. I was bored and transcribed them all to the best of my ability, mostly to see if I could. Feel free to use them, or don't if you think them unreliable. Aqua 1: 私はアクア。暗夜王国の王女。。。だった者。 Ryouma 1: 何か、恐ろしいことが起こる、そんな予感が。。。 Takumi 1:母上も、それを望んでいるようだからね。 Hinoka 1: また。。。会えた。。。ずっと。。。ずっと。。。私。。。 Sakura 1: でも、そんなカムイ兄様だからこそ、お力になりたいって。。。そう思うんです。 Mikoto 1: いいですが、カムイ。あなたはこの白夜王国の王子。。。 Tsukuyomi 1: ふん。。。この私を連れて行けるなど、お前たちは運がいいい。 Rinka 1: さっきは不意打ちをしてすまなかったな。 Orochi 1: よいか？カムイ様。 2:まじないに使えそうな道具も多いのう。なかなかに居心地がよいぞ。 Marx 1: 見事だ、カムイ。強くなったな。 Leon 1: さすがだね、マークス兄さん。 Camilla 1: でも、あなたもついに自由になる日がきたのよ。 Elize 1: カムイおにいちゃん。。。！？ Garon 1: ククク。。。腹立ったようだな。 Nyx 1: 年端のいかない若造が私を子ども扱いするだなんて百年早い。。。 Charlotte 1: そうそう、申し遅れました。。。私はシャーロッテ。 2:ふふふ。。。権力者とお近づきになれたわ。 Benoit 1: 。。。ああ。 Gunther 1: よいですか？外は暗くとも、もう朝です。本日は訓練の日でございますぞ。 2:独断は禁物ですぞ、カムイ様。 Felicia 1: 行ってらっしゃいませ、カムイ様。マークス様がお待ちかねです～。 Joker 1: この森は死霊が積むと言われているのですよ？ 2:はあ？当たり前だろジジイ。カムイ様に怪我させてたまるか。 Suzukaze 1: ご無事でよかった。。。カムイ王子。 2:兄さん、カムイ様を信じてください。 Cyrus 1: お前に教われたこの命。。。いつだってお前のために捨てる覚悟だと。 2:親友のお前とこうして再会できて、うれしく思うぞ。 Edited June 1, 2015 by egobarrier Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
RandomSwordmaster Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 What is that thing wedged in between Camila's boobs? image.jpg I'm more interested in the lower right picture. I feel like in the cutscene shown in the second trailer, she's actually hugging you or something? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blue Sun Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Oh my God, Garon's face scares me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lynsanity Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Her description say she looks young, but she really doesn't look that young to me. .-. Yeah I mean, she has a big angry mane of hair, narrow eyes, a veil and facial markings. If they were trying to make her "look young" they didn't do a great job! She looks cool regardless. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
goodperson707 Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 (edited) Uh i think look young was also tranlated by somebody as having a body of a girl. Translation to the translations: She's Flat, And maybe short. But probably mostly flat. Edited June 1, 2015 by goodperson707 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wildshot Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Sophia was pretty much a prophetess. She was very shy and spoke with a lot of ellipses. But she was far from childish. And Niime was wise, but holy shit her supports with Hugh. I'm guessing that she was a straight-up tsundere when she was younger... and somehow, enough of it lasted for her to be able to be one towards her own grandson. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
squkyshoes Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Actually, never mind. I was bored and transcribed them all to the best of my ability, mostly to see if I could. Feel free to use them, or don't if you think them unreliable. Aqua 1: 私はアクア。暗夜王国の王女。。。だった者。 Ryouma 1: 何か、恐ろしいことが起こる、そんな予感が。。。 Takumi 1:母上も、それを望んでいるようだからね。 Hinoka 1: また。。。会えた。。。ずっと。。。ずっと。。。私。。。 Sakura 1: でも、そんなカムイ兄様だからこそ、お力になりたいって。。。そう思うんです。 Mikoto 1: いいですが、カムイ。あなたはこの白夜王国の王子。。。 Tsukuyomi 1: ふん。。。この私を連れて行けるなど、お前たちは運がいいい。 Rinka 1: さっきは不意打ちをしてすまなかったな。 Orochi 1: よいか？カムイ様。 2:まじないに使えそうな道具も多いのう。なかなかに居心地がよいぞ。 Marx 1: 見事だ、カムイ。強くなったな。 Leon 1: さすがだね、マークス兄さん。 Camilla 1: でも、あなたもついに自由になる日がきたのよ。 Elize 1: カムイおにいちゃん。。。！？ Garon 1: ククク。。。腹立ったようだな。 Nyx 1: 年端のいかない若造が私を子ども扱いするだなんて百年早い。。。 Charlotte 1: そうそう、申し遅れました。。。私はシャーロッテ。 2:ふふふ。。。権力者とお近づきになれたわ。 Benoit 1: 。。。ああ。 Gunther 1: よいですか？外は暗くとも、もう朝です。本日は訓練の日でございますぞ。 2:独断は禁物ですぞ、カムイ様。 Felicia 1: 行ってらっしゃいませ、カムイ様。マークス様がお待ちかねです～。 Joker 1: この森は死霊が積むと言われているのですよ？ 2:はあ？当たり前だろジジイ。カムイ様に怪我させてたまるか。 Suzukaze 1: ご無事でよかった。。。カムイ王子。 2:兄さん、カムイ様を信じてください。 Cyrus 1: お前に教われたこの命。。。いつだってお前のために捨てる覚悟だと。 2:親友のお前とこうして再会できて、うれしく思うぞ。 Damn, Joker so sassy. "Hā? Atarimaedaro jijī." He got no respect for Gunther. Thanks for transcribing this by the way! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirokan Posted June 1, 2015 Author Share Posted June 1, 2015 (edited) You're welcome again! I put the new VAs in the VA thread, if you actually want them on your images. Out of curiosity were there a lot of images that were too hard to make out? If it was only a few a second set of eyes might help. At any rate, thanks for putting in the effort. Oh that's a great help, I'll be sure to look into them and may find a way to upload them to finalized profiles down the line. I also translated the transcript you provided! Certainly saved time (and my eyes)! I trust you, and didn't cross check them due to time limitations. (Please keep in mind that dialogue in Japanese is context heavy, and so some things may not really make sense and I often had to guess work to make a proper sentence...) Adding it to the first page too. AquaI am Aqua. I was...the Princess of the Kingdom of Nohr...RyoumaSomehow, I get the feeling we have awoken something truly frightening...TakumiMother seems to also want it this way.HinokaWe...we finally met...after so long, I...SakuraI really want to be helpful to my dear elder brother Kamui...MikotoIt is fine, Kamui. You are a Prince of the Hoshido...TsukuyomiHmph... you all are very lucky to have me along for the ride.RinkaThat previous surprise attack was unacceptable.Orochi1: Is that fine, Lord Kamui?2: There are many tools here that can use spells. It's a pretty snug place.MarxAmazing, Kamui. You have become strong.LeonAs expected of my elder brother Marx.CamillaAlas, it seems the day you become free has finally come.EliseKamui?! Brother...?!GaronKukuku... you appear to be upset.NyxYou are a hundred years too early to be treating ME like a child...Charlotte1: Ah! That's right, sorry it took me so long to say... my name is Charlotte.2: Fufufu...I got acquainted with quite the influential person hmm?Benoit1: ...yeah.Gunther1: Is that alright? Though it is dark outside, it is already morning. Today shall be a training day.2: It is forbidden to act on your own judgement, Lord Kamui.FeliciaPlease have a nice day, Lord Kamui! Lord Marx has been waiting a long time~Joker1: It has been said this forest is haunted by spirits that have gathered.2: Huh? But it is only natural you old geezer. Or shall Lord Kamui have to suffer this these wounds he's gained?Suzukaze1: It is great you are safe... Prince Kamui.2: Elder brother, please trust in Lord Kamui...Cyrus1: This life I was taught about... I am ready to throw it all away for you at any time.2: I'm really happy I was able to meet you again, as your best friend. Edited June 1, 2015 by Kirokan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NekoKnight Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Garon Kukuku... you appear to be upset. Garon is Troll-Dad! I really want this scene to be the response to Kamui confronting Garon about murdering his father and kidnapping him. Problem, Kamui? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Crysta Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Garon is Troll-Dad! I really want this scene to be the response to Kamui confronting Garon about murdering his father and kidnapping him. Problem, Kamui? hey kamui u mad? STAY MAD Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryo Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 You're welcome again! Oh that's a great help, I'll be sure to look into them and may find a way to upload them to finalized profiles down the line. I also translated the transcript you provided! Certainly saved time (and my eyes)! (Please keep in mind that dialogue in Japanese is context heavy, and so some things may not really make sense and I often had to guess work to make a proper sentence...) Adding it to the first page too. Aqua I am Aqua. I was...the Princess of the Kingdom of Nohr... Ryouma Somehow, I get the feeling we have awoken something truly frightening... Takumi Mother seems to also want it this way. Hinoka We...we finally met...after so long, I... Sakura I really want to be helpful to my dear elder brother Kamui... Mikoto It is fine, Kamui. You are a Prince of the Hoshido... Tsukuyomi Hmph... you all are very lucky to have me along for the ride. Rinka That previous surprise attack was unacceptable. Orochi 1: よいか？カムイ様。 2:まじないに使えそうな道具も多いのう。なかなかに居心地がよいぞ。 1: Is that fine, Lord Kamui? 2: There are many tools here that can use spells. It's a pretty snug place. Marx Amazing, Kamui. You have become strong. Leon As expected of my elder brother Marx. Camilla 1: でも、あなたもついに自由になる日がきたのよ。 Alas, it seems the day you become free has finally come. Elise Kamui?! Brother...?! Garon Kukuku... you appear to be upset. Nyx You are a hundred years too early to be treating ME like a child... Charlotte 1: Ah! That's right, sorry it took me so long to say... my name is Charlotte. 2: Fufufu...I got acquainted with quite the influential person hmm? Benoit 1: ...yeah. Gunther 1: Is that alright? Though it is dark outside, it is already morning. Today shall be a training day. 2: It is forbidden to act on your own judgement, Lord Kamui. Felicia Please have a nice day, Lord Kamui! Lord Marx has been waiting a long time~ Joker 1: It has been said this forest is haunted by spirits that have gathered. 2: Huh? But it is only natural you old geezer. Or shall Lord Kamui have to suffer this these wounds he's gained? Suzukaze 1: It is great you are safe... Prince Kamui. 2: Elder brother, please trust in Lord Kamui... Cyrus 1: This life I was taught about... I am ready to throw it all away for you at any time. 2: I'm really happy I was able to meet you again, as your best friend. Haunted forest? Cool! Even though it's probably just Nosferatu.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lynsanity Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 :o So how old is Nyx, anyway? Quite a cool line. Cyrus is just an A+ good guy... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thane Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Thank you for the translations! I think Elise's picture might show us just how Kamui gets to Hoshido. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Metal Flash Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 Thank you for these translations, they`re really awesome. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pretty_Handsome Posted June 1, 2015 Share Posted June 1, 2015 So, Rinka should have interesting support convoy considering the solitude thing. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirokan Posted June 1, 2015 Author Share Posted June 1, 2015 Nice work as always, Kirokan! Goddamn that's a sexy serif font. What's it called? Ah, I missed this first time around. The font is Bell MT. : ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.