It's more likely that the Japanese developers didn't know how to pronounce the names either (I believe katakana is phonetic, and mainly used for the transcription of foreign words according to how they are pronounced) and the fan translations just directly translated the katakana. Official translations do this as well, it's how you end up with names like "Belldandy".
Anyway I think Aoife is pronounced Efa.