VincentASM
-
Posts
13,538 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Events
Posts posted by VincentASM
-
-
Can anyone help me translate or check some translations for some dialogue screens from Famitsu's website?
Japanese speech is one of my weaknesses, nevermind some of the more colourful characters we have this time...
Here's the current one I'm stuck on:
おぬし、 そろそろわしが話すのに慣れよ !
その度に驚いて転ばれても困るわ。I have no idea what she's saying, but I think it's something to do with her (archaic) way of speech?
-
59 minutes ago, Damosel said:
I should be getting a physical copy of this book on Friday and I plan to take high-quality photos of all the pages. Would anyone be interested in accessing these images for translation purposes? (I confess, I wanted it to see if there was lore- but can't read Japanese)
Definitely.
I think @Kirokan was going to get the book as well.
Anyway, I'm super interested in any pages that look like they have lore info. Timelines, country profiles, that kinda stuff ^^
-
23 minutes ago, Guest LSM said:
I'm wondering if Lorentz will be localised to Laurence.
(I can picture people calling him Larry, and him being annoyed by it.)
Possibly, since I think it's a valid interpretation.
That said, I think they were aiming for "Lorentz" specifically. If that's the case, I'm guessing it'll remain the same in the English version, since they haven't changed any names yet.
-
32 minutes ago, AJ Okami said:
Both GAME and the official UK store now have the UK special edition up for preorder
Just in case, here's the link for the UK store.
Pre-orders for the limited or standard edition from the UK store come with a free coin and pouch too. Looks kinda tacky, but hopefully they change the design. Maybe to one of the crests.
-
2 hours ago, zuibangde said:
Edit: So after looking at a higher quality screenshot that shows the turnwheel mechanic, the words above '8' and '7' is '未行動‘ which means 'not yet moved' which I'm pretty sure refers to the number of units that haven't moved yet. However, at the bottom left corner, it says '3 回使用‘ among the rest of the Japanese that I can't read but I'm pretty sure that is the number referring to the turnwheel mechanic. Not sure if it means '3 uses left' or 'used 3 times already'.
I think you're right on all counts. It's more or less the same UI as Echoes. So it's 3 uses remaining in the screenshots.
6 minutes ago, TheDreamReturns said:So I just had a thought about ol' Gerry/Geralt/Diet Greil. What if instead of being a super predictable and ineffective early character death he's secretly working for the antagonists and you have to fight him at some point?
I think that would be pretty cool. I wouldn't even mind if he was just testing you. It beats him dying near the start like nearly every other protagonist's parent.
Also, unless I'm mistaken, he rejoins the Knights of Seiros. Assuming the Church is at least partially corrupted, there's a decent chance he'll end up on the opposing side.
Conversely, the battalions that joins you are from the Knights of Seiros. So it's possible he'll assist you at one point, but then die helping you...
-
3 minutes ago, MetalAmethyst said:
A calendar system? I really hope that doesn't mean we have a limited time to do things like in Persona.
It could just be fluff like the calendar in Echoes.
At the least, I do think they will use the calendar to limit certain activities per day. Like the study lessons for example.
-
3 minutes ago, Von Ithipathachai said:
But those were Black Magic spells, exclusive to Clerics, Saints, and possibly Priestesses.
Right, I forgot they changed that in Echoes. In Gaiden, they were classified as White Magic--well, only Nosferatu was, Seraphim was still Black.
-
8 minutes ago, Von Ithipathachai said:
I see Javelins available, but no Wind Edges or Kodachi. That is very troubling.
Fair point. It looks like a more traditional line up, but it could change with later ranks.
5 minutes ago, Guest Lae said:I also noticed that lol stop teasing me already famitsu!
I actually think they're not allowed to reveal those details, until Nintendo lets them. You can usually notice this with all the different magazines reporting the same kind of things.
2 minutes ago, Von Ithipathachai said:Nosferatu appears to be Faith magic here. Is it possible that both offensive and healing Faith magic will be present? That's also very bizarre.
Well, Faith magic seems inspired by White Magic from Echoes/Gaiden, which had offensive spells like Nosferatu and Seraphim.
-
6 minutes ago, Jingle Jangle said:
Interesting Hilda have gone through a change since the E3 trailer a while back.
Oh yeah, her ponytails are further apart now. Makes her look less like a generic character XD
I think some of it might be the change in angle though...
Also, looking at the class profiles, it seems magic is restricted by class. Commoners and Nobles can wield a "small amount" of magic, while Monks can wield magic, freely I guess. Myrmidons, Soldiers and Fighters don't have any mention about magic, so I'm guessing they can't use it.
-
3 minutes ago, HappyHawlucha. said:
So the Monk and Warrior classes seem to be advanced classes gauging with how they need ranks in both Faith & Reason magic, and Axes, Bows and Fighting respectively. There are two major questions now, are promotions even a thing now or are more classes made available the further you level your ranks? And why is the article specifically targeting Myrmidon and Soldier, two notably base classes, with Warrior and Monk, two notably promoted classes, as the 4 examples used? It's all quite confusing :/
All four are called base classes and are available at Level 5.
I dunno why Fighter seems to need more aptitudes though. Oh, it's also Fighter, not Warrior. But it's a very easy mistake to make.
EDIT
Maybe Myrmidon and Soldier are more specialised and need C in Sword/Lance or something?
-
13 minutes ago, Calico said:
So here's a screenshot of the weapon shop, and there appear to be more spears than swords available (Maybe because you joined the Blue Lions?). Some of the weapons are also greyed out, which I don't really get because you have more than enough gold to purchase them. Some weapons also have the same name as another weapon on the list, except with ten more uses and a 3 in the second category. Does anyone know what the second category says?
Actually, those are Iron versus Steel weapons. The category is "stock". So you can only buy 3 of each Steel weapon right now.
There's only one more lance compared to swords though--and that's because lances have Javelin.
Oh yeah, what's really cool is that after Steel, there are Practice weapons. I think they were localised as Trainer (Sword) and Practice Axe in Path of Radiance.
-
18 minutes ago, berriicoco said:
I spotted the names of the two remaining Golden Deer students. The first one is called Marianne and the other one is リシテア. I can’t figure out what the second name means...
You can see the names on the right side of the screenshot.
Edit: Wrong screenshot.
Yup, good eye. Lysithea is what I've been using. She's also the character beneath Hilda.
-
2 minutes ago, Cysx said:
Yup, I think we got it right in the end? Not seeing anything that contradicts it.
Yeah, looking good.
We also got confirmation for Mercedes since she's speaking in one of the screenshots.
Anyway, it's cool we managed to figure out most of the house members before we got any official information XD
I am curious about that recurring female though. I'm guessing you could recruit more students later. Or maybe it's just a generic student? That could explain why we keep seeing "her".
-
7 minutes ago, DuckPhoenix said:
Wonderful. Some more names. I wonder if localization will keep a variant of how you can spell the names with Latin letters. Would they chanhe Ignaz/Ignace because it is close to Ignatius?
The map is interesting. Looks a little vague though. Like the map in DQB2.
Do you think the landscape might change depending on the seasons?
Nah, I think they'll keep it something similar. So far, none of the characters have had name changes and we've got Claude who's really close to Genealogy's Claud. Although I guess he's from a non-localised game.
4 minutes ago, escotanner said:Wait...Ignace is a guy?! I thought he was a girl!
I'm still not 100% sure, but I think they're wearing male clothes. The big eyes are throwing me off though XD
-
5 minutes ago, Cysx said:
... oh boy.
... well, here I go!
Edit: Argh, there is a ton of stuff in there too(o_O)
Yeah, there is, haha.
Just in case, there's a clearer version of the Skyrending Pulse screenshots. Like this one:
-
36 minutes ago, Cysx said:
Hmmm...
Yeah, you're probably right. Ah well.
Oh yeah, got a present for ya.
-
A lot of the screens are the same from the magazine, but there are some new ones. Here's some of the more notable ones:
Note: The pics I've attached are the preview images. You can make them bigger by clicking the Famitsu images.
Felix from Blue Lions
Hubert from Black Eagles
Note: The enemy is wielding Nosferatu.
Ignace from Golden Deer
EDIT
Garreg Mach Monastery
There is a calendar system is place. Today is 23rd of the 4th month. Current season is Sun, which may be translated as Solstym, if you follow Valentian convention.
The objective is to speak to the 3 House Leaders. I think I see a cat as well? Meow.
-
2 hours ago, Cysx said:
Oooh, from the turnwheel roll. Clever! Though we also get a third new name, which I read as ウツィニル, or Utsinil...
Considering we see Hilda and the girl with white long hair greyed out and the roll only shows Hilda and Risitia(yeah, let's go with Lysithea indeed) having taken action after the beginning of the turn, we at least can tell the former is Lysithea... and I guess looking at their map model, the blond glasses person is looking a lot like a male. Marianne is definitely not a male name afaik.
A'ight, it can be corrected later if I'm wrong.
I also can't quite make out the fifth kana in マリアン?, but let's go with Marianne anyway.
The "third" name is just Raphael, I think.
The last symbol is a Nu, but it is hard to see.
-
42 minutes ago, FuranSuwa said:
I just got the last issue of Nintendo Dream, there are a few pages about the game in it, mainly an analyse of the last trailer but I don't really read japanese so I can't understand everything, but there is a picture of a white flag with a dragon and a shield that I don't remember seeing before :
It seems to be the blason of the Church of Seiros.
(Sorry if this was already shown before)
It's also featured in the Seasons of Warfare calendar.
But if that''s the Church of Seiros's flag, what's the flag being raised in this image? Edelgard can be seen holding this flag too, but it doesn't look like Adrestia or the Black Eagle's. I guess it could be the Knights of Seiros? Hopefully we'll find out soon anyway.
-
Some of the info is believable, but I'm always skeptical. In this case, they seem to be levying the fact that armoured Pokemon aren't real to make the "leak" seem more believable.
Also, I hate to sound like a certain time-traveling fairy, but this is not a "leak". Unless there's proof, this is simply a "rumour". A real leak is when Nintendo or a retailer accidentally reveals some information. Or when a legitimate insider shares some information. This seems to be none of those.
-
1 hour ago, Rapier said:
It's great to see Kaga is still up and running with his game. Coming with a gaiden with 25 chapters is nothing short of impressive.
Yeah, he mostly worked alone for Silverbirch, last I heard. But the bulk of the work was already done in Vestaria Saga I. This gaiden is presumably like an expansion or DLC that recycles assets.
Still, writing all the new dialogue and designing all the maps and events is a big task. So he definitely worked really hard.
1 hour ago, Interdimensional Observer said:No word on the English translation of the first game though, awww....
-Not that I have a PC yet to play it.
They have been a bit quiet but it's still coming. I heard the SRPG Studio engine isn't that friendly, which makes it harder for all the translation and QA they have to do.
-
2 hours ago, SatsumaFSoysoy said:
Hrm. So it's only in simplified?
Yeah, since that's the primary written language in China. I guess they were only targeting China at the time, not Hong Kong etc.
-
I only spent a tenfold since I'm still saving up. Got a Liger and dupe Cupid, which was alright. Now I have every 5-star Light Dragon and almost none for the other elements, ahaha.
I also cleared High Midgardsormr recently with Valentine Hildegarde. Double wyrmprints make it easier now, but you still run into iffy players in public rooms. One day, I might build a Valentine Ezelith since finding a room as a healer is a pain.
Current wyrmite stash is 76.9K
-
Around 2006/2007, Nintendo was pushing the iQue Game Boy Advance in China. Originally, they planned to release a Chinese version of Binding Blade but it--along with many other games--never passed review. That version disappeared into obscurity until a few days ago.
Thanks to Hidden Palace, you can now download the lost prototype. As far as I can tell, the game is fully translated. Besides the text, I haven't noticed any changes. There are two extra splash screens at the start though.
The game's Chinese title is also "Emblem War Records" or "Emblem Chronicles/Saga". Right now, the game is simply known as "Fire Emblem" (in English) in Hong Kong, Taiwan, etc.
-Not that I have a PC yet to play it.
Need help with a few dialogue translations (screenshot #2)
in Fire Emblem: Three Houses
Posted
Haha, it's a start, I guess. But a pretty rocky one. Thanks anyway ^^
Thanks! Oh, that makes a lot more sense. It does look like the first time Sothis has appeared outside of the night Byleth awakened.