Parrhesia Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 I'm quite peeved they changed Nowi's dialogue. It removes part of her character. It removes part of her 'six-year olds are in sexual relationships and then have children'. You're saying that's a bad thing. Please never talk again. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nocturnal YL Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 (edited) Divine Weapon is now Rightful God. [spoiler=Ugh, not really a spoiler... future DLC-related info]In the ultimate DLC, that is what Anna is. Um, goddess status confirmed? Edited February 6, 2013 by nocturnal YL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baldrick Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 (edited) Anyone who complains about Forseti clearly doesn't pay attention to FE4 naming conventions. Agreed. I'm hoping FE4 gets properly translated, so we can stop using corrupted etymologies. Like in Chapter 6 where Celice defends Tír na nÓg alongside Scáthach and Luchtaine, backed up by his allies Aífe and Diarmuid. Edited February 6, 2013 by Baldrick Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Acacia Sgt Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 Wait, aren't Geosphere green and Starsphere blue? No, the former is blue and the latter is green. So they are correctly renamed. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sock Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 (edited) No, the former is blue and the latter is green. So they are correctly renamed. Ahem! Cough! There are discrepancies between FE3 and FE12. http://www.serenesfo...et/fe3/item.htm http://www.serenesfo.../fe12/item.html So uh.... It's proper according to FE12. Although it makes more sense from FE3's perspective; why would a star orb/sphere be green? Edited February 6, 2013 by Sock Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Diortem Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 [spoiler=Ugh, not really a spoiler... future DLC-related info]In the ultimate DLC, that is what Anna is. Um, goddess status confirmed? ...In other news, Awakening's status as Fire Emblem: Conspiracy edition is cemented. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thor Odinson Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 FE names have a history of not following conventional spellings. At least in the JP versions. Is this the JP version we're talking about Nope Okay moving on Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paperblade Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 Absolute Hit is now Hawkeye Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VincentASM Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 Oh man, did they really rename Refresh to Relief and Renewal to Refresh? I'm going to have to be reeeeeally careful when updating those names >___< Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Book of Ereshkigal Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 Wow, that's going to be annoying XD Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shadow Stalker X Posted February 6, 2013 Author Share Posted February 6, 2013 (edited) Oh man, did they really rename Refresh to Relief and Renewal to Refresh? I'm going to have to be reeeeeally careful when updating those names >___< It's odd, but that's how I found them. Well, I found Relief myself, I found Refresh from a post of shadowofchaos's in the FE4 thread. One really minor mistake, though. For Blighted Claw, it's actually Claws.No clue why they added an -s EDIT: Just found Fetid Claw's name now, which is Blighted Talons. Edited February 6, 2013 by Shadow Stalker X Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nocturnal YL Posted February 6, 2013 Share Posted February 6, 2013 Oh man, did they really rename Refresh to Relief and Renewal to Refresh? I'm going to have to be reeeeeally careful when updating those names >___< Well, we had worse localization changes before. Normal is Easy, Hard is Normal, Maniac is Hard. Arrrrrgh. Absolute Hit is now Hawkeye ...Huh Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aethin Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 (edited) Ahem! Cough! There are discrepancies between FE3 and FE12. http://www.serenesfo...et/fe3/item.htm http://www.serenesfo.../fe12/item.html So uh.... It's proper according to FE12. Although it makes more sense from FE3's perspective; why would a star orb/sphere be green? The runes from this picture of the Pedestal of Flames, when "decoded," clear up this discrepancy: Top: white frame orb holy light (Lightsphere) Upper Left: black frame orb dark night (Darksphere) Upper Right: blue fram orb starry heavens (Starsphere) Lower Left: red frame orb lifeblood (Lifesphere) Lower Right: green frame orb mother earth (Geosphere) All "misspellings" are present in the actual picture (i.e., it says "frame" instead of "flame," and it's missing the 'e' in the Starsphere's description). Edited February 7, 2013 by Aethin Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Acacia Sgt Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 Amusingly, the image of the shield in New Mystery also has the Geosphere as Green. So someone screwed up, and it got stuck. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shadow Stalker X Posted February 7, 2013 Author Share Posted February 7, 2013 Well, it took a while, but I've finally got all of the localized names of the bosses in this game (with the only exception being a SpotPass chapter boss). For Vincent, all of them I've left there in my initial post, as well as the localized names of the initial Double Duel teams, transcribed from shadowofchaos's Double Duel video. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trivialgent Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 Does anyone else feel bitter about the overhaul to FE4's translations? Does anyone else expect fan outrage? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 (edited) Oh man, did they really rename Refresh to Relief and Renewal to Refresh? I'm going to have to be reeeeeally careful when updating those names >___< That's a negative. Edited February 7, 2013 by shadowofchaos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Diortem Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 Does anyone else feel bitter about the overhaul to FE4's translations? Does anyone else expect fan outrage? 1) Not really, as the FE4 traslations were done by fans, and they weren't of the highest quality. 2) A bit, but it'd just blow over. Expecting some names to stay the same from a fan-translated game is a bit ridiculous. Honestly, I'm glad they got official names to begin with. No sense in crying over it, just because one doesn't like them. Plus, some of the names are pretty good, like Forseti, or Helswath. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thor Odinson Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 (edited) Does anyone else feel bitter about the overhaul to FE4's translations? Does anyone else expect fan outrage? Nope Very glad it happened The old one misspelled a lot of Norse myth references that were most likely meant by the Japanese team anyway Now it's fixed I like Norse mythology so \o/ Hell the ones that aren't some kind of mythology reference sounds pretty cool too so Edited February 7, 2013 by Thor Odinson Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trivialgent Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 (edited) When did it become more important for mythological names to be exact instead of affectionate romanizations? Yeah, they were fan translations. Fan translations that this community accepted and Treasure stated to be almost perfectly correct! And seriously? Helswath? To me, it just sounds like some dumb generic God of War name. Nothing interesting IMO. And Holsety just sounded better IMO. Edited February 7, 2013 by Trivialgent Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thor Odinson Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 (edited) Because the treasure names are terrible And people really bitch too much about names And Norse Mythology > everything else because yes That aside, bear in mind that NoA most likely would not have played a fan patch, or give a shit about some shitty fan-translation. You're making the assumption that NoA cares about fan translations and a very inaccurately romanised artbook. They most likely do not operate with the fan translations as their reference or even know about them and your assumption is most likely wrong. Edited February 7, 2013 by Thor Odinson Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shadowofchaos Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 That aside, bear in mind that NoA most likely would not have played a fan patch, or give a shit about some shitty fan-translation. You're making the assumption that NoA cares about fan translations and a very inaccurately romanised artbook. They most likely do not operate with the fan translations as their reference or even know about them and your assumption is most likely wrong. Lumi, if you didn't say that, I was about to. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trivialgent Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 So what do you suggest I do, then? Suck it up and use them anyways, just like the rest of this forum?! You all just taking the names as too literal directions, like any other way of saying them just proges you to be a nostalgiafag or something. You know what I'd like? I'd like people to use their scanlated names IN SPITE of this. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nanami Touko Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 So what do you suggest I do, then? Suck it up and use them anyways, just like the rest of this forum?! Yeah pretty much You know what I'd like? I'd like people to use their scanlated names IN SPITE of this. you can feel free to do so, but we can feel free to mock you for it Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CT075 Posted February 7, 2013 Share Posted February 7, 2013 jesus fuck every single time a name argument comes up i'm just going to repaste this i'm really not seeing the big difference Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.